Gigi L'Amoroso

Gigi, o Amoroso

Gigi L'Amoroso

Vou contar pra vocêsJe vais vous raconter
Antes de me despedirAvant de vous quitter
A história de um vilarejo perto de NápolesL'histoire d'un p'tit village près de Napoli
Éramos quatro amigosNous étions quatre amis
No baile todo sábadoAu bal tous les samedis
A tocar, a cantar a noite inteiraÀ jouer, à chanter toute la nuit

Giorgio na guitarraGiorgio à la guitare
Sandro na mandolinaSandro la mandoline
Eu dançava batendo o pandeiroMoi je dansais en frappant du tambourin
Mas todos que chegavamMais tous ceux qui venaient
Era pra escutarC'était pour écouter
Aquele que fazia todos os corações pulsaremCelui qui faisait battre tous les cœurs

E quando ele chegavaEt quand il arrivait
A multidão gritavaLa foule s'écriait

Chegou, Gigi, o AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Garoto do amor, olhar de veludo como uma caríciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi, o AmorosoGigi l'Amoroso
Sempre vencedor, às vezes sem coraçãoToujours vainqueur, parfois sans cœur
Mas nunca sem ternuraMais jamais sans tendresse
Era festa em todo lugar quando ele cantavaPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, lua caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Uma rica americanaUne riche Américaine
Com muitos "eu te amo"À grands coups de je t'aime
Lhe propôs ir até HollywoodLui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
Você será o mais bonitoYou will be le plus beau
De todos os CarusosOf all the Carusos
Ela dizia até perder o fôlegoLui disait-elle jusqu'à en perdre haleine

Lá estávamos na estaçãoNous voilà à la gare
Com todos os nossos lençosAvec tous nos mouchoirs
Coração apertado, emocionados com essa grande partidaLe cœur serré, émus par ce grand départ
Mas estávamos orgulhososPourtant on était fiers
Que ele ultrapassasse nossas fronteirasQu'il dépasse nos frontières
Gigi partia pra conquistar a AméricaGigi partait conquérir l'Amérique

E quando ele chegouEt quand il arriva
O vilarejo estava láLe village était là

Chegou, Gigi, o AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Garoto do amor, olhar de veludo como uma caríciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi, o AmorosoGigi l'Amoroso
Sempre vencedor, às vezes sem coraçãoToujours vainqueur, parfois sans cœur
Mas nunca sem ternuraMais jamais sans tendresse
E ali, diante da multidão, ele cantouEt là, devant la foule, il a chanté
Zaza, lua caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Os anos se passaramLes années ont passé
Cinco invernos, cinco verõesCinq hivers, cinq étés
Sem notícias, era boa notícia nos disseramNo news, c'était good news on nous avait dit
Foi preciso coragemIl a fallu du cran
Coragem e tempoDu courage et du temps
Pra conseguir seguir em frente sem elePour arriver à continuer sans lui

E apesar da sua ausênciaEt malgré son absence
A noite no silêncioLa nuit dans le silence
Esquecendo nossos trajes e nossos instrumentosOubliant nos costumes et nos instruments
Ouvíamos chegarOn entendait venir
Como uma lágrima um suspiroComme une larme un soupir
Do fundo da sala essa melodiaDu fond de la salle cette mélodie

Garoto do amor, olhar de veludo como uma caríciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse

Gigi? É você aí no escuro?Gigi? C'est toi là dans le noir?
Espera, espera GigiAttends, attends Gigi
Mas você está chorando!Mais tu pleures!
Você está chorando Gigi?Tu pleures Gigi?
Não foi bom lá, né?Ça n'a pas été là-bas, hein?
E então, e então, o que eles entendemEt alors, et alors, qu'est-ce qu'ils comprennent
Esses americanos além de rock e twist, hein?Ces Américains à part le rock et le twist, hein?

Chegou, Gigi, o AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Garoto do amor, olhar de veludo como uma caríciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi, o AmorosoGigi l'Amoroso
Sempre vencedor, às vezes sem coraçãoToujours vainqueur, parfois sans cœur
Mas nunca sem ternuraMais jamais sans tendresse
Era festa em todo lugar quando ele cantavaPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, lua caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Chegou, Gigi, o AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Gigi, o AmorosoGigi l'Amoroso