Le Poids de L'existence

O Peso da Existência

Le Poids de L'existence

Você se lembra das horasTe souviens-tu des heures
Que passamos juntos na suavidade da noiteQue nous passions ensemble dans la douceur du soir
Vestidos de inocência?Habillés de candeur?
O que aconteceu com elaQu’est-elle devenue
Aquela roupa leve que eu tinha penduradoCette robe légère que j’avais accrochée
Outras se acumularam?D’autres se sont amassées?
Qual é essa dor estranha?Quelle est donc cette douleur étrange?
Como um novo peso sobre a existência?Comme un nouveau poids sur l’existence?
A despreocupação era tantaL’insouciance était telle
Que pensávamos juntos em levantar com nossas mãosQue nous pensions ensemble soulever de nos mains
O Mundo que parecia eternoLe Monde qui semblait éternel
Nossos filhos seriam lindosNos enfants seraient beaux
Eles teriam à sua frente caminhos esplêndidosIls auraient devant eux de splendides chemins
E para sempre o canto dos pássarosEt à jamais le chant des oiseaux
Sonhávamos com tudo em todos os sentidosNous rêvions de tout dans tous les sens
Sem nos preocupar com o peso da existênciaSans souci du poids de l’existence

Nossos corpos relaxadosNos corps alanguis
Aproveitando a suavidade de uma noite de novembroJouissant de la douceur d’une soirée de novembre
Linda como um vestido de verãoBelle comme une robe d’été
Foi então que as sombrasC’est alors que les ombres
Acrescentaram a nós essa parte do mundoOnt ajouté à nos êtres cette part du monde
Que no fundo nos havia escapadoQui au fond nous avait échappée
Corríamos em lágrimas em todas as direçõesNous courions en larmes dans tous les sens
Em busca do peso da existênciaÀ la recherche du poids de l’existence
Quando caminhamosQuand nous avons marché
Levantamos nossos corpos para que o mundo nos ouvisseLevé nos corps pour que le monde nous entende
Tínhamos fé em algoNous avions foi en quelque chose
Poderia ser que um diaSe pourrait-il qu’un jour
A beleza nos reunisse, nos levasse tão altoLa beauté nous rassemble, nous emporte si haut
Que nos transformasseQu’elle nous métamorphose
Para que pudéssemos, unidos em confiançaQue nous puissions, réunis en confiance
Gravar o peso frágil da existênciaGraver le poids fragile de l’existence