Parmi Les Cailloux

Entre as Pedras

Parmi Les Cailloux

Entre as pedrasParmi les cailloux
Eu cavo na sua casaJe creuse chez vous
Buscando ouroJe cherche de l'or
A estrela do NorteL'étoile du Nord

Que leve é essa melodiaQu'elle est légère cette mélodie
Eu tinha tranças, mas elas se foramJ'avais des tresses mais, elles sont parties
Com o ventoDans le vent

Gira, vasto mundoTourne vaste monde
Minha bagatela ressoa e não enfraqueceMa bagatelle gronde et ne faiblit pas
Rola, mapa-múndiRoule mappemonde
Eu faço uma bomba com meus dez dedosJe fabrique une bombe avec mes dix doigts

Entre as pedrasParmi les cailloux
Eu moro na sua casaJ'habite chez vous
Eu mordo a poeiraJe mords la poussière
A terra e os pregosLa terre et les clous

Que leve é essa melodiaQu'elle est légère cette mélodie
A criança do Sul um dia se foiL'enfant du Sud un jour est parti
Com o ventoDans le vent

Gira, vasto mundoTourne vaste monde
Minha bagatela ressoa e não enfraqueceMa bagatelle gronde et ne faiblit pas
Rola, mapa-múndiRoule mappemonde
Eu faço uma bomba com meus dez dedosJe fabrique une bombe avec mes dix doigts

Entre as pedrasParmi les cailloux
Sentada eu brincoAssise je joue
Eu lanço feitiçosJe jette des sorts
Para as crianças do NorteAux enfants du Nord

Eu me lembro de uma melodiaJe me souviens d'une mélodie
Eu tinha tranças, mas tudo se foiJ'avais des tresses, mais tout est parti
Com o ventoDans le vent

Eu me lembro de uma melodiaJe me souviens d'une mélodie
A criança do Sul um dia se foiL'enfant du Sud un jour est parti
Com o ventoDans le vent