Sombre Printemps

Primavera Sombria

Sombre Printemps

Esta carta atravessou tantos, tantos oceanosCette lettre a traversé tant, tant d'océans
Espero que te encontre com o coração contenteJ'espère qu'elle te trouvera le cœur content
O Mediterrâneo está tão lindo agoraLa Méditerranée est si belle à présent
Apesar dessa cruel e sombria primaveraMalgré ce cruel et sombre printemps
As cartas suas me aquecem tanto, acredite em mimLes lettres de vous me réchauffent tant, crois-moi
Mas elas demoram semanas pra chegar até aquiMais elles mettent des semaines pour arriver jusque là
Então quando ouço notícias de Londres, as bombasAlors quand j'entends des nouvelles de Londres, les bombes
Às vezes fico preocupado por mesesJe m'inquiète parfois pendant des mois

Isso me tomaria toda uma carta pra te contarCela me prendrait toute une lettre pour te conter
Os jogos do Sol em Creta antes do verãoLes jeux du Soleil sur la Crête avant l'été
Estou pronto, mas não aguento mais te escreverJe me tiens prêt mais je n'en peux plus de t'écrire
O mar me mantém de pé e certo de voltarLa mer me tient debout et certain de revenir

Que estranho turbilhão escolhemosQuel étrange tourbillon nous avons choisi
Pra dar vida, amar assimPour donner la vie, s'aimer comme ça
Lembro da beira do mar, de você em setembroJe me souviens du bord de mer, de toi en septembre
Quando tive a sorte de te encontrarQuand j'étais par chance tombé sur toi
Lembre-se de mim, meu amor, nesse terno brancoSouviens-toi de moi, mon amour, dans ce complet blanc
Aquelas roupas de marinheiro que você adoravaCes habits de marins qui te plaisaient tant
Vou manter a cabeça erguida pra acabar com essa guerraJe vais tenir ma tête haute pour finir cette guerre
E voltar pra receber nosso filhoEt rentrer accueillir notre enfant

Isso me tomaria toda uma carta pra te contarCela me prendrait toute une lettre pour te conter
Os jogos do Sol em Creta antes do verãoLes jeux du Soleil sur la Crête avant l'été
Estou pronto, mas não aguento mais te escreverJe me tiens prêt mais je n'en peux plus de t'écrire
O mar me mantém de pé e certo de voltarLa mer me tient debout et certain de revenir
De voltarDe revenir