The Dress

O vestido

The Dress

Vestido de algodão branco que amarra na cinturaWhite cotton dress that ties at the waist
Braços de verão nus e renda com ilhósBare summer arms and eyelet lace
Não é curto nem longo, desce até o joelhoNot short and not long, comes down to the knee
Em cima da roupa, dobrada e limpaOn top of the laundry, folded and clean

Mas eu poderia jurarBut I could have sworn
Que joguei essa coisa fora em junhoThat I threw that thing away back in June
Esgueirou-se para o becoSnuck out to the alley
E enterrado debaixo do lixo, uma tardeAnd buried it under the trash, one afternoon
Não posso mais confiar na minha memóriaI can't trust my memory anymore

Foi o vestido que eu usava?Was it the dress I wore?
Foi o vinho que ele serviu?Was it the wine he poured?
Houve algum sinal que eu ignorei?Was there some sign I ignored?
Ainda havia tempo para fugir daquela tempestade?Was there even time to run from that storm?

Eu não choro ou enlouqueço, apenas prendo a respiraçãoI don't cry or go crazy, I just hold my breath
Mantenha tudo seguro trancado no meu peitoKeep it all safe locked up in my chest
Tranque a porta da frente, não atenda o telefoneDeadbolt the front door, don't answer the phone
Durma com as luzes acesas, com medo de ficar sozinhoSleep with the lights on, afraid of being alone

E eu volto a cada detalheAnd I go back through every detail
Como uma fotografia em minha menteLike a photograph in my mind
Procurando o que fiz de erradoSearching for what I did wrong
Eu nunca acho isso a tempoI never find it in time

Foi o vestido que eu usava?Was it the dress I wore?
Foi o vinho que ele serviu?Was it the wine he poured?
Houve algum sinal que eu ignorei?Was there some sign I ignored?
Ainda havia tempo para fugir daquela tempestade?Was there even time to run from that storm?

Para fugir daquela tempestade?To run from that storm?
Eu ainda estou fugindo daquela tempestadeI'm still runnin' from that storm
Eu ainda estou fugindo daquela tempestadeI'm still runnin' from that storm