Foolish pride

Orgulho tolo

Foolish pride

*Gravação de porão que Eminem e seu amigo fizeram no final dos anos 80**Basement Recording that Eminem and his friend did in the late 80's*

(Amigo do Eminem)(Friend of Eminem)
"E aí, mano.. E aí, Marsh, você só fala de si mesmo, quer o quê, mano?""Yo man.. Yo Marsh man, You've been kickin' all this shit about yourself, want the ??? man"

(Eminem)(Eminem)
"Ai, você quer uma sobre a galera, beleza.""Ai, you want one about the posse, Aight"

Oh orgulho tolo, oh, oh, oh, oh orgulho toloOh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, ph, ohh Orgulho tolo, oh, oh, oh, oh orgulho toloOh, oh, ph, ohh Foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride

Bom, o orgulho tolo tem muita coisa pra dizerWell foolish pride has alot of things to say
Você tem orgulho tolo, você tem cárieYou got foolish pride, you got tooth decay
Mas cárie é outro problemaBut tooth decay is another problem
Então vamos pegar esse velho orgulho tolo e resolverSo let's take this old foolish pride and solve it
Agora, quando eu falo de orgulho toloNow, when I talk about foolish pride
Eu me refiro a negros e brancos tomando lados diferentesI mean blacks & whites taking different sides
Quando negros e brancos tomam lados diferentesWhen blacks and whites take different sides
A unidade nunca acontece, e a gente vai se afundarUnity never happens, and we will subside
A gente vai se afundar e o ódio vai se soltarWe will subside and hatred will release
E tudo vai esmagar aquela pazAnd everything will just crush that peace
Bom, quando a gente esmaga essa paz, começamos a nos odiarWell, when we crush that peace, we start hatin' each other
Mas lembre-se, você é meu irmão, e você é minha irmãBut remember, you are my brother, and you are my sister
Assim como eu sou um caraJust like I'm a mister
Eu vi uma namorada negra e a beijeiI seen a black girlfriend and I kissed her
Eu a beijei; coloquei um beijo na bochecha delaI kissed her ; I placed it on her cheek
E ela não voltou até a semana que vemAnd she didn't come back til next week

Agora era a próxima semana e ela estava de voltaNow it was next week and she was back again
Querendo beijar um garoto brancoWanting to kiss a white kid
Então ela era minha namorada, começamos a sairSo she was my girlfriend, we started going out
Mas tudo bem porque éramos negros e brancosBut that's okay because we were Black and white
Negros e brancos às vezes se misturamBlacks and whites they sometimes mix
Mas garotas negras só querem seu dinheiro porque são umas idiotasBut Black girls only want your money cause they're dumb chicks
Então eu vou dizer assimSo I'ma say like this
Não namore uma garota negra, considere isso uma ofensaDon't date a Black girl, take it as a diss
Se você quiser, mas se não quiserIf you want, but if you don't
Eu vou te dizer assim, eu com certeza não vouI'ma tell you like this, I surely won't
Nunca namore uma garota negra porque negras só querem seu dinheiroNever date a Black girl because Blacks only want your money
E isso não é engraçadoAnd that shit aint funny

Então eu vou dizer, olha queridaSo I'ma say look honey
Por que você faz isso?Why do you do this?
Você sabe, você vem até mim como se fosse um BrutusYou know, you step up to me like you a Brutus
Então você tenta pegar meu espinafreThen you try to grab my spinach
Porque é verde e isso é granaBecause its green and that's cash
Então sai fora, porque eu não preciso de vocêSo get outta here, 'cause I don't need your ass
Eu já disse isso antes, mas tudo bem porque, como eu disse, você é uma vagabundaI said that before, but that's okay because like I said you're a whore
Garotas negras e garotas brancas simplesmente não se misturamBlack girls and white girls just don't mix
Porque garotas negras são burras e garotas brancas são boasBecause Black girls are dumb and white girls are good chicks
Garotas brancas são boas; eu gosto de garotas brancasWhite girls are good ; I like white girls
Eu gosto de garotas brancas em todo o mundoI like white girls all over the world
Garotas brancas são lindas e me deixam malucoWhite girls are fine and they blow my mind
E é por isso que estou aqui agora te contando essa rimaAnd that's why I'm here now telling you this rhyme
Porque garotas negras, eu realmente não gosto'Cause Black girls, I really don't like
A gente não se mistura, é como andar de bicicletaWe don't mix, it's like riding a bike
Quando você pedala forte, subindo a ladeiraWhen you're peddling hard, uphill both ways
Você sabe que é meio difícil e é por isso que eu digo a vocêYou know it's kinda hard and that's why I say to you
Estou te dando um conselhoI'm giving you a little advice
Não namore uma garota negra, se você fizer isso uma vez, não fará de novoDon't date a Black girl, if you do it once you won't do it twice
Você nunca fará de novo porque elas vão levar seu dinheiroYou won't ever do it again because they'll take your money
E isso não é engraçadoAnd that aint funny
Então eu vou dizer, olha queridaSo I'ma say look honey
Eu pensei que já tinha dito isso antesI thought I said that before
Mas como eu disse de novo, você não é nada além de uma grande vagabundaBut like I said again you're nothing but a big whore
Então quando o Mike pega a linha de baixoSo when mike catch on the bass line
Tudo bem porque não vamos perder tempoThat's okay 'cause we will not just waste time

Eu vou direto ao pontoI'll get straight to the point
Garotas negras são umas vadias, é por isso que eu vou te dizer que é melhor você puxar suas calçasBlack girls are bitches, that's why I'ma tell ya you better pull up your britches
Porque toda essa grana está fazendo seu traseiro arrastar'Cause all that cash is making your ass drag
Do namorado que você enganou e isso é bem ruimFrom the boyfriend ya ganked and that's pretty bad
Quero dizer, é bem triste quando você namora um cara negroI mean that's pretty sad when ya dating a Black guy
E então você vira e transa com outro cara, um grande cara negroAnd then you turn around and fuck another big, Black guy
Agora isso é bem errado, mas você só está enganandoNow that's pretty wrong, but you're just ganking
Mas tudo bem porque você precisa de uma surraBut that's okay because you need a goddamn spanking
De mim, o funky EminemFrom me, the funky Eminem
Estou soltando rimas e engolindo catarroI'm busting rhymes and I'm swallowing phlegm
Estou improvisando assimI'm busting a freestyle just like this
Eu digo engolindo catarro e o Howard fica putoI say swallowing phlegm and Howard gets pissed
Mas quando o Howard fica puto, tudo bemBut when Howard gets pissed that's okay
Porque ele vai embora e não aparece por mais dois diasBecause he leaves and he doesn't show up for two more days
Então eu só vou me preocupar com esse problema quando chegar a horaSo I'll just worry about that problem when I come to it
Eu cruzo essa ponte quando chegar a horaI cross that bridge when I come to it

Porque eu esqueci o refrãoBecause, I forgot the chorus
Mas tudo bem porque vocês estão pedindo pra eu soltar uma rima pra vocêsBut that's okay 'cause y'all saying bust a rhyme for us
Então eu vou soltar mais uma rima sobre essa garota negraSo I'ma bust another rhyme about this Black girl
Ela acabou sendo uma garota bem sem graçaShe turned out to be a fuckin' wack girl
Uma garota sem graça, porque garotas negras não são engraçadasA wack girl, because Black girls ain't funny
Tudo que elas querem é seu maldito dinheiroAll they want is your godamn money
Elas te levam tudo que você temThey take you for everything you got
E então você fica com um monte de meleca na mãoAnd then you stand with a bunch of snot in your hand
Então eu vou te dar isso assimSo I'ma kick it to you just like this
Como vai o refrão, eu esqueciHow does the chorus go, I forgot
Mas tudo bem, porque eu vou te contar na boaBut that's okay, 'cause I'ma tell you in stride
Eu vou dizer oh orgulho toloI'ma say oh foolish pride

Oh orgulho tolo, oh, oh, oh, oh orgulho toloOh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, oh, oh orgulho tolo, oh, oh, oh, oh orgulho toloOh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, oh, oh orgulho tolo, oh, oh, oh, oh orgulho toloOh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, oh, oh orgulho tolo, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh
Namore uma garota branca, porque elas têm a pele boa…Date a white girl, 'cause they got the raw hide…