The Showdown

O Confronto

The Showdown

A Selva.. GothamThe Wild.. Gotham
A Selva.. Oeste {*BANG BANG, BANG*}The Wild.. West {*BANG BANG, BANG*}
Ha ha, cavalga..Ha ha, riiiiide..

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Tudo que você vê é o sol, refletindo na armaAll you see is the sun, reflectin off of the gun
Estou pronto para o confronto, que vai rolar às umaI'm ready for the showdown, that go down at one
Suor na minha testa, vamos resolver isso agoraSweat on my brow, let's settle it now
Vou te mostrar como os verdadeiros cowboys agemI'ma show you how real cowboys get down
Estou polindo o ouro, esperando esse drama se desenrolarI'm polishin gold, waitin for this drama to unfold
Eu tenho um {baseado} enroladoI got a {blunt} rolled
Me sentindo ousado, o sangue dos gangsters é frioFeelin bold, gangsters blood runs cold
É hora de recarregar esse velho .45It's time to reload this old .45 colt
O vento tá forte, tá quente, abafado e empoeiradoThe wind's gusty, it's hot, muggy and dusty
Disparo alguns tiros, pra garantir que não tô enferrujadoBust a couple shots, make sure I'm not rusty
Já passou do meio-dia, ele deve estar chegandoIt's passed noon, he should be here soon
Bebo um pouco de aguardente dentro de um saloonSip a little moonshine inside a saloon
De repente, consigo ouvir o som de cascosAll of a sudden I can hear the sound of hoofs
Parece mil lobosSounds like a thousand wolves
Eu puxo a arma, coloco a pistola na cintura e congeleiI cock back, put the toast in the holster and froze
Poso como um cartaz, ele tá mais perto do que pertoI pose like a poster, he's closer than close
Seguro a arma firme, ouvi que ele luta sujoI hold the heat sturdy, I heard he fight's dirty
mas eu vou colocar trinta nele e sair cedobut I'ma put thirty inside him and leave early
E justo quando fui encher ele de chumbo quenteAnd just when I went to fill him with hot lead
Coloquei a arma na cabeça dele, e isso é o que ele disseI put the gun to his head, and this is what he said

[Eminem][Eminem]
Você nunca me conheceu, e provavelmente nunca vai me ver de novoYou never met me, and you'll probably never see me again
mas eu te conheço - o nome é Slim - quer vingança?but I know you - the name's Slim - you want revenge?
Então não atire, estou na mesma situação que vocêThen don't shoot, I'm in the same boots as you
Tô falando a verdade, também tem um preço na minha cabeça, porque quando você..I'm tellin the truth, I got a price on my head too, cause whenyou..

Refrão: {cantor desconhecido}Chorus: {unknown singer}

Você cavalga como um cowboy em direção ao solYou ride like a cowboy toward the sun
E a vida não é divertida, quando você tá fugindoAnd life ain't fun, when you're on the run
Tem seu ouro e sua armaGot your gold and you got your gun
Mas a vida como fora da lei só começouBut life as an outlaw just begun
Tem sua espingarda ao seu ladoGot your shotgun by your side
Tem seu cavalo e seu orgulhoGot your horse and you got your pride
Você cavalga até não ter mais lugar pra se esconderYou ride til there ain't no place to hide
É triste porque os vilões sempre morremIt's sad cause the bad guys always die

[Dr. Dre] + (Eminem)[Dr. Dre] + (Eminem)
Ele era "Shady," eu vi pelo olhar no rosto deleHe was "Shady," I seen by the look on his face
Ele disse, dê dez passos {merda} eu dei oitoHe said take ten paces {shit} I took eight
Girei e mirei direto no cérebroSpun around and I aimed straight for the brain
Meu {caramba} fez bang, mas só disparou uma bala de festim, ele disseMy {shit} went bang but it only fired a blank, he said
(Você precisa de balas, corre!) {*imitando Slick Rick*}(You need bullets, hurry up run!) {*imitating Slick Rick*}
Coloquei um carregador na arma e a apontei para os pulmõesI put a clip in the gun, and pointed at his lungs
Nós dois puxamos ao mesmo tempo e ficamos paralisadosWe both drew at the same time and stood stunned
(Vá em frente, atire em mim, mas eu não sou o que você quer)(Go ahead, shoot me, but I'm not the one you want)
Eu percebi que ele estava falando a verdade, por isso não atireiI figured he was tellin the truth, that's why I didn't shoot
Então o que vamos fazer, a decisão é suaSo what we gon' do, it's on you
(Você se lembra quando você e o Snoop eram um grupo?)(Do you recall when you and Snoop was a group?)
The Chronic!The Chronic!
(Bom, tudo que precisamos fazer é encontrar um mapa para a parte dois)(Well all we gotta do is find a map to part two)
(E além disso, eu sei quem tem)(And plus I know who's got it)
Quem?Who?
(Um velho, ele tem 26 placas e já vendeu duas)(Some old dude, he's got 26 plaques and he already sold two)
Carreguei minha sela, me preparei para a batalhaLoaded up my saddle, got ready for battle
Escondi duas peças de ouro dentro da minha selaHid two pieces of gold inside of my saddle
Cavalhamos duas milhas até chegarmos ao lugarWe rolled two miles until we hit the spot
Uma cidade fantasma que todo mundo esqueceuAn old ghost town that everybody forgot
Um lugar onde costumavam fumar crônico muitoA place where they used to smoke chronic a lot
Slim pegou a espingarda (Dre, aqui está o plano)Slim grabbed the shotgun (Dre here's the plot)

(Eminem)(Eminem)
Esse é o lugar, eles o chamam de Doc LovelessThis is the spot, they call him Doc Loveless
Ele anda dizendo que tomou o jogo de nósHe's goin around sayin he took the game from us
[Vamos atirar nos joelhos dele, ele nunca vai ver isso chegando][Let's shoot him in his kneecaps, he'll never see it comin]
Mas ele não tem pernas, cortaram elas na barrigaBut he ain't got no legs, they cut 'em off at the stomach
Ele tem pernas mecânicas, ele tece teiasHe's got mechanical legs, he spins webs
Além disso, é bem respeitado pelos cabeças do hip-hopPlus he's well respected by the hip-hop heads
Nossa missão - é fazer ele parar de botar ovosOur mission - is to get him to stop layin eggs
E podemos colocá-lo de costas descendo uma escadaAnd we can put him on his back down a flight of steps

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Eu puxei duas armas, girei nos meus dedosI drew two guns, spun them on my fingers
Chutei as portas que balançavam, comecei a atirarKicked the swingin doors in, started gun slinging
Eu podia ouvir alguém cantando - parecia um "G Thang,"I could hear somebody singin - it sounded like a "G Thang,"
e um verso de "Keep Their Heads Ringin"and a verse from "Keep Their Heads Ringin"
Eu disse "É o Dia do Dre," e comecei a dispararI said "It's Dre's Day," and started to spray
Contra 1800, ele puxou um AKAgainst 1800, he pulls a AK
Balas explosivas começaram a voar pra todo ladoHollow tips started flyin every which way

(Eminem)(Eminem)
Foi quando eu vi Dre em apuros e fui com a espingardaThat's when I seen Dre in trouble and came with the gauge
Disparei o primeiro tiro, girei o corpo deleI fired the first shot, spun his body around
Ele caiu e aterrissou de cabeça pra baixoHe hit the ground and landed upside down
Dre pegou o mapa, as placas e o ouroDre grabbed the map, the plaques and the gold
Eu peguei duas garotas e um {baseado} que estava enroladoI grabbed two girlies and a {blunt} that's rolled

Refrão 2XChorus 2X

Sempre morrem..Always die..
A Selva.. GothamThe Wild.. Gotham
A Selva.. Oeste {*BANG BANG, BANG*}The Wild.. West {*BANG BANG, BANG*}
Ha ha, cavalga..Ha ha, riiiiide..