exibições de letras 6.489

Head Honcho (feat. Ez Mil)

Eminem

Letra

SignificadoPratique Inglês

Chefão (part. Ez Mil)

Head Honcho (feat. Ez Mil)

Fazendo o possível pra não perder a poseDoin' my best just to not blow my cover
Sei que é só um teste, mas não dá pra ignorar essa fomeKnow it's all just a test, but I can't pass up this hunger
Ainda tem um buraco no meu peito, e eu tô tentando cobrir com númerosThere's still a hole in my chest and I'm tryna strap it with numbers
Todos vocês com seus cheques, mas sou rainha quando chegoAll you hoes got your checks, but I'm a queen when I run up
Derrubo reis com meus caçadores, mandando de três em abundânciaCross a king with my hunters, shootin' threes in abundance
Novatos se achando bandidões, vocês são peões pra mim, cala a bocaRookie Gs actin' thuggish, you're pawns to me, shut the fuck up
Aniquilação é o que a gente curte, firmeza no ataque, desviandoAnnihilation's what we love, steady hittin', gettin' dodged
Só espera até a gente sacar as armasJust wait till we get the guns out

Quarenta e cinco ou nove milímetros, escolhe aíKwarenta-singko na kalibre o nuwebe, 'kaw na bahala
Com tantos erros que cê comete, só tua mente que acertaSa dinami-rami mong mali, utak mo lang may tama
Com essa mente fechada, mano, nem tem uma respostaSa kitid mo mag-isip, pare, 'la ka man lang na banat
Se aprofundando tanto, dá vontade de te afogar no marNaglalim-laliman, ang sarap mong ilublob sa dagat
Não preciso provar nada pra ninguém que tá ouvindo'Di kailangang magpatunay sa sinuman na nakikinig
Não dá pra bloquear com senso ou com a tua palavra'Di masasalag ng sintido o ng iyong bibig
Imagina só, posso ser um herói pro teu molequePicture this, I might be a hero to your little kid
Ou um vilão, de qualquer forma, eu sou o cabeçaOr a villain, either way, I'm the fuckin' head

Sou o chefão, a grana vem do meu fluxoI'm the head honcho, money comе from my flow
E aí, mano? Então traz a grana logo (uh-huh)¿Qué húbole, blanco? Then gеt the bread pronto (uh-huh)
É, eu sou o chefão, a grana vem do meu fluxo (é)Yeah, I'm the head honcho, money come from my flow (yeah)
E aí, mano? (Uh) então traz a grana logo (olha, eu tenho)¿Qué húbole, blanco? (Uh) then get the bread pronto (look, I got)

Tiras soltas, duas pegadas, essa é a parada que eu manjoGot loose strips, two grip, that's the shit I'm smooth with
Sou o novato que esses pais não conseguem enganarI'm the new kid that these fathers can't fool with
Envio meus recibos tão apertados quanto essas botasSend my new slips as tighly than how these boots fit
Eu tenho o estilo novo que afundaria navios de cruzeiro gigantesI got that new drip that drowned titanical cruise ships
Não chega muito perto pra não se queimarDon't you dip and dabble too close
Só nos observa de longe, não me venha com essa de doceJust watch us from the distance, I don't fuck with all that glucose
Você cai e precisa de ajuda, eu poderia fazer o mesmo, mas quem sabeYou fall and need assistance, I could do the same, but who knows
Prefiro dizer adeus, Jack o Estripador cortando liberdades condicionaisI'd rather say: Good riddance, Jack the Ripper rippin' paroles
Aniquilo com persistência pra tentar dizer algo diferenteAnnihilate with persistence to try to say something different
Mas por enquanto, só tô rimando pra ganhar a vidaBut while today, I'm just spittin' to rhyme while makin' a livin'
Mas minha mãe diz que eu sou diferente, ela tá orgulhosa de como faço negóciosBut mama say that I'm different, she proud of how I do business
Me pareço um pouco com o Hitman que largou a matançaI'd kinda resemble Hitman that got away from the killin'

Sou o chefão, a grana vem do meu fluxoI'm the head honcho, money come from my flow
E aí, mano? Então traz a grana logo¿Qué húbole, blanco? Then get the bread pronto
É, eu sou o chefão, eles me chamam de chefe, manoYeah, I'm the head honcho, they call me the boss, though
Pode me chamar de Marshall, então traz a grana logo (isso)You can call me Marshall, then get the bread pronto (yo)

Você não se identifica comigo, acho que nunca ficou puto ou triste (hum)You don't relate to me, guess you never been angry or sad (hm)
Ou talvez nunca tenha enfrentado adversidadeOr maybe just have never had to ever face any adversity
Levou porrada, basicamente que nem euTake any ass whippings, I basically had
Já vi coisas que te fariam desmaiar como se estivesse fingindo levar um soco (pepeca)To see some shit that'd make you faint like you're fakin' a jab (pussy)
Porra, queria ter uma vida como a minha (é)Bitch, you wish you had a life like mine (yeah)
Cê só fantasia o que escreve, cês gostam de mentir (é)You just fantasize the shit you write, you guys like lying (yeah)
Tudo pelo que você passou multiplicado por nove (o quê?)Everything you ever been through multiplied by nine (what?)
Não é nem metade do que eu passei até os cinco anos (tipo, o quê?)Ain't even half the shit I went through by the time I was five (like, what?)
Vi meu tio ser esfaqueado, levou uma facada no abdômen (é)Saw my uncle get stabbed, took a knife right in the abs (yeah)
E tudo que ele tava tentando fazer era pegar minha bicicleta de volta, éAnd all he was tryna do was get my tricycle back, yeah
A que Boogie, Malcolm e Isaac tinham roubadoThe one that Boogie, Malcolm and Isaac just jacked
Depois que eles me espancaram (bum) e me deram duas pauladas (ugh)After they jumped me and stomped me (boom) and hit me twice with a bat (ugh)
Eu tinha cinco anos e meio na segunda vez em que sobrevivi a um ataqueWas five and a half, second time I survived an attack
Dois gêmeos, se chamavam de bulldogs (hrr), moleques brancos e gordosTwo twins, they call themselves the bulldogs (hrr), white kids and fat
Eu tava com medo demais pra brigar (ha), não lutei ou revideiI was too frightened to scrap (ha), I didn't fight or hit back
E você se pergunta por que trato o microfone como uma arma?And you wonder why is it that I treat a mic like a gat?

Totalmente carregado, mas eu puxo, uma bala sai do cano (brr) do tamanho de uma DerringerFully loaded, but I pull it, a bullet from out a barrel the size (brr) of a derringer flies
É assim que eu caracterizaria minhas letrasThat's how I would characterize lyrics
Mas, Estados Unidos, eu vejo o medo nos seus olhosBut America, I could see the fear in your eyes
Vocês viram meu lado terrível, o cabelo loiro e os olhos azuisYou saw my terrible side, the blonde hair and blue eyes
Agora, tá escrito na parede como um grafiteNow, the writing is on the wall like graffiti still
Se você tá com dificuldade pra ler, vou simplificar, ele é o EzekielIf you're havin' trouble reading, will make it simple, he's Ezekiel
Fácil de lembrar (por quê?)Easy name to remember (why?)
Porque seu nome de rap é o mesmo que dez minutos no palco pra mim (oh), grana fácil'Cause his rap name is the same as like ten minutes on stage is for me (oh), easy mill
Ou deveria dizer molezinha? (Haha)Or should I say measly mill? (Haha)
É, porque tão certo quanto o fato de que a minha mãe costumava me darYeah, 'cause as sure as Ma used to feed me
Pílulas pra dormir pra me manter (é) sonolento, era sinistroSleeping pills to keep me (yeah) sleepy still, it was creepy
Porque, de verdade, ela (o quê?) poderia ter dado uma de Casey Anthony pra cima de mim (é)'Cause indeed, she (what?) could've easily Casey Anthony'd me (yeah)
Esses rappers, eu tô acima deles, mas não estou acima de me rebaixar (não)These rappers, I'm above 'em, but punchin' down ain't beneath me (nope)

Frio como o índice de resfriamento, mas o fato é que não sei quando pararCold as the wind chill factor, but the fact is I don't know when to chill
Mas toda vez que eu apareço, eles esperam que eu reinvente a rodaBut every time I come out, they expect me to fuckin' reinvent the wheel
Rappers são elogiados por cuspir versos com menos de um décimo da habilidadeRappers get praised for spittin' bars with less than the tenth of skill
Imbecil na beira como uma pílula de Benzo numa janelaImbecile on the ledge like a Benzo pill on a windowsill
Agora, cancelado não é a palavra pra mimNow cancelled ain't the word for me
Você precisa de um termo que provavelmente seja mais forte que roupa suja (inferno)You need a term that's probably stronger than dirty laundry (hell)
Essa controvérsia me colocou no pior dos dilemasThis controversy got me in the worst of quandaries
Sinto como se o eixo da Terra, como se o mundo estivesse se virando contra mimFeel like the Earth's axis, the world's turnin' on me
Como aqueles policiais em Akron, Ohio com Jayland WalkerLike them cops in Akron, Ohio with Jayland Walker
Não recebia tanta crítica há um tempo (nah) desde criança (caramba)Ain't caught this much flak in a while (nah) since back as a child (damn)
E tudo que eu fiz foi dizer uma coisa ruim e isso se espalhouAnd all I did was say like one thing bad then it spiraled
Vi você abrindo um sorriso (haha), então voltei aos meus velhos hábitosSaw you crackin' a smile (haha), then relapsed into my old ways
De volta ao repugnante (pois é)Back into vile (yup)
Acho que não dá pra civilizar um selvagem, e eu não (não)Guess there ain't no civilizin' a savage, and I don't (no)
Dou a mínima se você me odeia mais que cada faixa no Revival (huh)Give a fuck if you hate me worse than each track on Revival (huh)
Porra, eu voltei como uma espinha (é), estalando que nem quiropraxiaBitch, I'm back like a spinal (yeah), get it crackin' like chiros
É o golpe de misericórdia, eu sou mais frio que remover as garras de uma pantera e jogá-la de volta na selva (foda-se)It's the coup de grâce, I'm cooler than removin' claws from a cougar's paws and throwin' it back in the wild (fuck)
Mas me domesticar? Não vai rolar, e euBut you tamin' me? Ain't gonna happen, and I'll
Vou viver no planeta da negação (ha) pelo resto da minha vidaLive on planet denial (ha) for the rest of my life
Mas você vai ser um fã até eu morrer, entretanto (ha)But you'll be a stan till I die, though (ha)
(Você vai ser um fã até eu morrer, entretanto)(You'll be a stan till I die, though)

Composição: Jameil Aossey / Luis Resto / Eminem. Essa informação está errada? Nos avise.
Enviada por Danilo e traduzida por Lois. Revisão por Lois. Viu algum erro? Envie uma revisão.



Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Eminem e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção