Leaving Heaven (feat. Skylar Grey)

Saindo do Céu (part. Skylar Grey)

Leaving Heaven (feat. Skylar Grey)

[Eminem]
[Eminem]
Sim (eu sabia que esse dia estava chegando)
Yeah (I knew this day was coming)
Às vezes, você tem que voltar (Tudo está indo para o inferno agora, cara)
Sometimes, you gotta come back down (It's all going to hell now, man)
Curvar-se ao nível de alguém (Sim)
Stoop to someone's level (Yeah)

Cinco dúzias, moscas zumbindo sobre sua cabeça
Five dozen, flies buzzin' over your head
Me chame de Ceifador, o sono é meu primo
Call me the Grim Reaper, sleep is my cousin
Você está morto para mim agora e eu serei o último rosto que você vê
You dead to me now and I'ma be the last face you see
Antes que você morra, maldito
'Fore you die cussin'
Meu olho é de tigre e eu sou um sobrevivente, então eu vou me levantar e (O quê?)
My eye a tiger's and I'm a survivor so I will rise up and (What?)
Seja triunfante porque quando eu estou olhando para o meu legado (Legado, entendo)
Be triumphant 'cause when I'm looking at my legacy (Leg, I see)
Bando de cães tentando secar corcunda
Bunch of dogs gonna tryna dry hump it
Como Triumph The Puppet, então eu sou como: Foda-se
Like Triumph The Puppet, so I'm like: Fuck it
Empilhe a carnificina até que esteja tão alto, tocando o céu
Pile the carnage up 'til its so high, it's touching the sky
Vamos todos alinhar e atacar
Let 'em all line up and attack
Arquivamento único na pilha
Single filing up in the stack
Ligue para eles soldados de brinquedo (Sim)
Call 'em toy soldiers (Yeah)
Porque eles acabam de costas
'Cause they just wind up on their backs
Agora o céu não passa de preto
Now the sky's nothing but black
Mas eu não vou voltar, eu já te disse
But I am not coming back, I done told ya
Eu disse que me acordou para ir dormir
I told the woke me to go to sleep
Mas ainda assim, eles continuam me provocando
But still, they keep on provoking me
Eles esperam me ver completamente quebrado emocionalmente
They're hoping to see me completely broken emotionally
Mas como diabos eu não deveria estar acordada
But how in the fuck am I not supposed to be woke
Quando esses filhos da puta continuam me cutucando? Agora-
When these fuckers just keep poking me? Now

[Skylar Grey]
[Skylar Grey]
Estou saindo do céu
I'm leaving Heaven
Estou saindo do céu
I'm leaving Heaven
Anjos não vão me encontrar
Angels won't find me
Onde você vai?
Where are you going?

[Eminem]
[Eminem]
Eu caí, chutei
I've been down, kicked
Como cerca de seis mil vezes desde que eu era criança
Like around six thousand times since I was a kid
Quando criança, enganado, palhaço
As a child, picked on, clowned
Inúmeras vezes estive fora
Countless times I've been outed
Tenho que me lembrar disso de vez em quando (Sim)
Gotta remind myself of it every now and then (Yeah)
Então o caminho que eu segui foi o auto-fortalecimento
So the route I went's self-empowerment
Em um buraco, me ensinei como sair dela
In a hole, taught myself how to get out of it
E equilibrá-lo com talentos, sagacidade
And balance it with talents, wit
Porque a vida é como um centavo (A vida é como um centavo)
'Cause life is like a penny (Life is like a penny)
Porque é apenas um por cento
'Cause it's only one percent
Quem supera essa merda
Who overcome this shit
Eles encontraram o [?]
They found the [?]
Fiquei fora como enquanto alguma coisa estava contra isso
I went AWOL like what my back was up against
Não me diga sobre luta, puta, eu vivi isso
Don't tell me 'bout struggle, bitch, I lived it
Eu tinha cinco ou seis anos na primeira vez que me ferrei
I was five or six the first time I got my hind end kicked
Malcolm, Isaac e Boogie pularam em mim e pegaram meu triciclo
Malcolm, Isaac, and Boogie jumped me and took my tricycle
E eu não sei se eu chamaria isso de privilégio branco, sim
And I don't know if I would call that white privilege, yeah
Mas entendo como é ser julgado por pigmento
But I get it, how it feels to be judged by pigment
Além de obtê-lo de ambos os lados das faixas
Besides getting it from both sides of the tracks
Mas eu jurei que os recuperaria
But I swore I'd get them back
Mesmo que isso significasse vender minha alma para se vingar e (O quê?)
Even if it meant selling my soul to get revenge and (What?)
Pensei em um esquema e isso me fez pensar
Thought of a scheme and it got me to thinking
Se eu posso acreditar em mim mesmo, eu posso conseguir isso
If I can believe in myself, I could prolly achieve it
Essa é parte da razão pela qual converso quando ele pode
That’s part of the reason I do all my talking when He can
E enquanto estiver respirando, juro sufocar e vencê-los
And as long as I'm breathing I vow to smother and beat them
Tenho um coração de demônio, vá até eles e eu vou me vingar
Got a heart of a demon, go at 'em and I'ma get even
Como se eu estivesse no Jardim do Éden, estou prestes a sair do fundo do poço
Like I'm in the Garden of Eden, I'm 'bout to go off of the deep end
Esse mal está chamando, eu já estou fervendo e
This evil is calling, I'm already seething and

[Skylar Grey]
[Skylar Grey]
Estou saindo do céu
I'm leaving Heaven
Estou saindo do céu
I'm leaving Heaven
Anjos não vão me encontrar
Angels won't find me
Onde você vai?
Where are you going?

[Eminem]
[Eminem]
Ok, enquanto Macklemore mantinha seu quarto agradável e arrumado (Sim)
Okay, so while Macklemore was keeping his room nice and neat (Yeah)
Eu estava me ferrando duas vezes por semana (O quê?)
I was getting my ass beat twice a week (What?)
Procurando um lugar para a noite onde eu pudesse dormir
Looking for a place for the night where I could sleep
Em almofadas saltitantes do sofá apenas tentando ver
Flippin' sofa cushions over just tryin' to see
Se eu pudesse encontrar alguma mudança e arranjar algo para comer
If I could find some change and scrape up for a bite to eat
Ganhando alguns centavos por peça
[?] find a couple dimes a piece
Vinte e cinco centavos cada um nos daria um saco de batatas fritas
Twenty five cents each'd get us a bag of chips
Nós ficaríamos felizes em conseguir isso, mesmo que tivéssemos que nos separar
We'd be glad to get that even we if we had to split
Faríamos retrocessos, olhando para trás
We'd do backward flips, looking back at it
Eu acho que se encaixaria com a definição de não ter merda
I think that would fit with the definition of not having shit
Junte isso ao fato de que minha mãe era uma merda
Couple that with the fact my mother was batshit
Pop era um saco de merda, sim, ele morreu, mas eu dei meia merda
Pop was a sack of shit, yeah, he died, but I gave half a shit
Sim, o que me leva de volta ao verdadeiro pai que eu zero tinha
Yeah, which brings me back to the real dad that I zero had
Desde uma crosta de quarenta e sete anos de idade
Since a year-old, forty-seven year-old scab
Apenas para ouvi-las, piercing na orelha
Just to hear them words, ear piercing
Como meu lóbulo da orelha esfaqueado com uma agulha para um brinco
Like my earlobe stabbed with a needle for an earring
Devo me sentir chateado? Você estava morto para mim antes de morrer
Should I feel upset? You were dead to me 'fore you died
Eu? Não rasgue nenhum galpão
Me? Tear no shed
Eu deveria ter feito um mural no seu funeral?
Should I have made a mural at your funeral?
Seu caixão foi coberto com a bandeira de um herói?
Had your coffin draped with a hero's flag?
Onde diabos você estava
Where the fuck you were at
Quando De'Angelo me machucou muito no Rio Grande?
When De'Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande?
Nunca conheci seus netos, porra covarde
Never met your grandkids, fucking coward
O único intestino que você tinha era do seu estômago
Only gut you had was from your stomach fat
Eu não conseguia ver sua bunda indo para o céu
I couldn't see your ass gonna Heaven
Então, eu estou pedindo um passe para ir para o inferno
So I'm asking for a pass to go to Hell
Para que eu possa chicotear sua bunda
So I can whip your fucking ass
Eu odeio nunca poder dizer que te odeio na sua cara
I hate that I'll never get to say I hate you to your face
Sem volta de onde estou indo
No coming back from where I'm going
O céu está escuro, minha alma é negra, mão na pá
Sky is dark, my soul is black, hand on the shovel
Cavar com a lâmina para cima e depois pisei no metal
Dig with the blade up, and then I step on the metal
Pra resolver uma vingança, diga ao diabo
Vendetta to settle, tell the Devil

[Skylar Grey e Eminem]
[Skylar Grey & Eminem]
Estou saindo do céu (sim)
I'm leaving Heaven (Yeah)
Estou saindo do céu (você sabe, eu deveria desenterrar seu filho da puta)
I'm leaving Heaven (You know, I should dig your motherfucking ass up)
Anjos não vão me encontrar (Só para cuspir na sua cara)
Angels won't find me (Just to spit in your fucking face)
Onde você vai? (Segurando minhas fotos de bebê como se estivesse orgulhosa de mim)
Where are you going? (Holding my baby pictures up like you're proud of me)
Estou saindo do céu (Foda-se, vadia)
I'm leaving heaven (Fuck you, bitch)
Estou saindo do céu (você sabe o que? Mesmo que eu tivesse você)
I'm leaving heaven (You know what? Even if I had had you)
Anjos não vão me encontrar (eu não teria passado por metade da merda que passei, então eu culpo você)
Angels won't find me (I wouldn't have went through half the shit I went through, so I blame you)
Onde você vai? (Ou talvez eu deva dizer: Obrigado)
Where are you going? (Or maybe I should say: Thank you)
(Porque eu não teria sido eu)
('Cause I wouldn't have been me)

Então é melhor você correr melhor (Sim)
So you better, you better run (Yeah)
Você melhor, é melhor você correr (Então eu vou deixar isso ir agora, descanse em paz)
You better, you better run (So I'ma let it go now, rest in peace)
Você melhor, é melhor você correr (pau no cú)
You better, you better run (Cocksucker)
Você melhor, é melhor você correr (Vejo você no inferno)
You better, you better run (See you in Hell)