Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba

O Amor Ataca Onde Não Deve

Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba

Sob as montanhas e as asas da águia, ele bebia o riacho da fontePodno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora
as águas corriam, e as cervas diziam: "olha lá o Milan"vode su tekle, a srne bi rekle raja eno Milana
O fogo da lareira aquecia cinco sombras nas paredes,Vatra s ognjišta je grijala pet sjenki sa zidova,
e na parede, a Estrela Vermelha, o Botão Branco e São Nicolau.a na zidu Zvezda crvena, Bijelo dugme i sveti Nikola.

Ao lado da casa, o estábuloPored kuæe štala
no estábulo, feno na sombra, um bezerrou štali sjeno u sjenu maljutka

A irmã se casou bemSestra se bila dobro udala
na empresa do irmão começouu brata firma krenula
mas o pai estava sombrio no dia do Arcanjo Gabrielal otac je bio tmuran na dan Arhadjela Gavrila
falava solenemente com as palavras dos ancestrais.govorio je sveèano rijeèima predaka

Os turcos perseguiam meu avô, e os austríacos o seuMog su dedu jurili Turci, a vašeg Austrija
Eu fugi da faca ustasha, desde então estou sentadoja sam bježo od ustaškog noža, od tada sam sjed
é hora de defender o Serbismo com armas,opet je vrijeme da se Srpstvo brani puškom,
formem-se, crianças, em fila.stante djeco u red.

Fadila era um seda macia, uma verdadeira fada, só que sem asasFadila je bila meka svila prava vila, samo bez krila
seu pai negociava peles de Visoko a Goraždebabo joj je trgovo kožom od Visokog do Goražda
na mesa sempre sorrisos, café e bandejas cheias de baklavana stolu vazda osmjesi, kafa, i baklava puna tepsija
ela tinha quatro irmãos, quatro cervosimala je èetri brata, èetri vita jelena
mas sua mãe, com lágrimas, rezava no primeiro dia do Eid.al majka joj je suzna klanjala na prvi dan Bajrama

O pai falou calmamente, como um velho hajiOtac je zborio mirno, kao stari hadžija
é preciso, crianças, defender a Bósnia, a nossa únicamora se djeco braniti Bosna, naša jedina
então ele olhou para o irmão, irmão,zagleda se tad u brata brat,
não há mais dúvidas, a guerra começa.nema više sumnje poèinje rat.

ref. O amor ataca frequentementeref. Ljubav udara èesto
onde não deve...tamo gdje ne treba...

Era noite e estava fria, uma emboscada armadaBila je noæ i bila je hladna smještena vješta zasjeda
A ação era liderada por quatro irmãos, quatro cervosAkciju su vodila èetiri brata, èetri vita jelena
O grito ecoou pelos vales, o sangue se espalhou como riosOdjeknu lelek klancima prosu se krv rijekama
vivos pegaram alguns rapazesžive uhvatiše par momaka
vivo e o irmão Milan.živog i brata Milana

A contraofensiva, como costuma ser, foi ferozKontraofanziva kao što to biva bila je žestoka
O exército sérvio era liderado pessoalmente pelo general Slavko LisicaSrpsku vojsku vodio je lièno general Slavko Lisica
A noite virou de cabeça para baixo, não há mais amanhecerNoæ se okrenu naopako, nema više ni svitanja
Pela cidade destruída, Milan caminhava.Po srušenoj èaršiji hodo je Milan