Si tu savais

Se Você Soubesse

Si tu savais

As imagens passam diante de seus olhos confusosLes images défilent devant ses yeux troublés
Ele vê que estão matando, na TVIl voit qu'on assassine, dans la télé
Ele se faz perguntas,Il se pose des questions,
É tudo falso, ou é de verdade?C'est pour du faux, pour du vrai?
Diz, mamãe, responde, é um filme ou a realidade?Dis maman réponds, est-ce un film ou la réalité?

{Refrão:}{Refrain:}
Se você soubesse, bebêSi tu savais bébé
Estamos longe dos seus desenhos animados,On est loin de tes dessins animés,
Aqui te deram,Ici on t'a donné,
Como se fosse uma licença ou um direito de matarComme un permis ou un droit de tuer
Mesmo que o outro te pareça, bebêMême si l'autre te ressemble bébé

As armas e as bombas, isso ele conhece bem,Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît,
Mas ninguém cai, quando ele atira com seus brinquedos.Mais personne ne tombe, quand il tire avec ses jouets.
O que ele vê dá medo, mas não mandam ele pra camaCe qu'il voit lui fait peur, mais on l'envoie pas au lit
Porque ainda são 8 horasCar il n'est que 20 heures
Esse filme não é proibidoCe film là n'est pas interdit

{no Refrão}{au Refrain}

Se você soubesse, bebêSi tu savais bébé
Estamos longe dos seus desenhos animados,On est loin de tes dessins animés,
Por que não apenas amar,Pourquoi pas juste aimer,
Para ser famoso e aparecer na TV.Pour être célèbre et passer à la télé.

{no Refrão}{au Refrain}

Se você soubesse, bebêSi tu savais bébé
Estamos longe dos seus desenhos animados,On est loin de tes dessins animés,
Aqui te deram,Ici on t'a donné,
Como se fosse uma licença ou um direito de matarComme un permis ou un droit de tuer

Se você soubesse, bebêSi tu savais bébé
O mundo onde você nasceu não é cor-de-rosa,Il est pas rose le monde où tu es né,
Por que não apenas amar,Pourquoi pas juste aimer,
Para ser famoso e aparecer na TV.Pour être célèbre et passer à la télé.

Agora tenha bons sonhos, bebê,Maintenant fais de beaux rêves bébé,
Tenha bons sonhosFais de beaux rêves
Tenha bons sonhos.Fais de beaux rêves.