Au bonheur des hommes

À Felicidade dos Homens

Au bonheur des hommes

Senhoras não vos lamente
Mesdames ne vous lamentez pas
Em seu maldito destino de solidão
Sur votre foutu sort d'esseulées
Nem mesmo vos pergunte mais porque
Ne vous demandez même plus pourquoi
Seus queridos e ternos terem lhes abandonado
Vos chers et tendres ont désertés

É preciso dizer que tudo que lhes é oferecido
Il faut dire que tout ce qu'on leur propose
Hoje em dia é mais atraente
De nos jours est plus attrayant
Que uma noite em seus belos lençóis rosa
Qu'une soirée dans vos beaux draps roses
Ou um cinema com as crianças
Ou un ciné avec les enfants

É desse jeito a felicidade dos homens
C'est comme ça au bonheur des hommes
Nós compramos e depois consumimos
On achète et puis on consomme
Em uma cabine sobre um pódio
Dans une cabine sur un podium
É desse jeito a felicidade dos homens
C'est comme ça au bonheur des hommes
É desse jeito ...
C'est comme ça...

E se vocês quiserem que eles voltem
Et si vous voulez qu'ils reviennent
Ponha a mão na carteira
Mettez la main au porte monnaie
Adote então um tamanho G, não na calcinha, mas não no sutiã
Adoptez donc une taille XL pas en culotte mais en bonnet

Senhoras, eles adoram a plástica
Mesdames ils adorent la plastique
Dessas sereias siliconadas
De ces sirènes siliconées
É ainda assim mais exótico
C'est quand même bien plus exotique
Que seus jeans e sua gola rolê
Que vos jeans et vos cols roulés

É desse jeito a felicidade dos homens
C'est comme ça au bonheur des hommes
E as noites no bosque de Boulogne
Et les nuits au bois de Boulogne
Nós compramos e depois nos abandonamos
On achète et puis on s'abonne
É desse jeito a felicidade dos homens
C'est comme ça au bonheur des hommes

É desse jeito a felicidade dos homens
C'est comme ça au bonheur des hommes
Nós compramos e depois consumimos
On achète et puis on consomme
Em uma cabine sobre um pódio
Dans une cabine sur un podium
É desse jeito a felicidade dos homens
C'est comme ça au bonheur des hommes
É desse jeito ...
C'est comme ça...

Senhoras, agora há TV a cabo
Mesdames maintenant il y a le câble
Sigla de acordo parental desejável
Sigle accord parental souhaitable
Cenário não muito original
Scénar pas très original
De um sábado à noite na frente da TV
D'un samedi soir devant canal
E quando as crianças adormecem
Et c'est quand les enfants s'endorment
Será necessário colocar em forma
Qu'il va falloir les mettre en forme
É a vocês, senhoras, de fazer
Car c'est à vous mesdames de faire
A felicidade do seu homem
Le bonheur de votre homme

Não mais desse jeito à felicidade dos homens
Plus comme ça au bonheur des hommes
Generosas à vontade
Généreuses ad libitum
Controle sexual e Mertiolate
Sex control et mercurochrome
Não mais desse jeito à felicidade dos homens
Plus comme ça au bonheur des hommes

Não mais desse jeito à felicidade dos homens
Plus comme ça au bonheur des hommes
Generosas à vontade
Généreuses ad libitum
Controle sexual e Mertiolate
Sex control et mercurochrome
Não mais desse jeito à felicidade dos homens
Plus comme ça au bonheur des hommes

Não mais desse jeito à felicidade dos homens
Plus comme ça au bonheur des hommes