Dommage

Pena

Dommage

Menininha sozinha em sua grande cama fria
Petite fille toute seule dans son grand lit froid
Conta carneirinhos para adormecer
compte les moutons pour s'endormir
Ninguém ao seu lado para aquecer seus dedos
personne a coté d'elle pour réchauffer ses doigts
Que tremem desde que você foi embora
qui tremble depuis que t'es parti
Pequena alma sem a sua luz
petite âme dépourvue de sa lumière
Tenta como pode sobreviver
tente comme elle peut de subsister
Súplicas em silenciosas orações
de supplications en silencieuses prières
Ela chora desde que você foi embora
elle pleure depuis que t'es parti

{Refrão:}
{Refrain:}
Assim se termina
Ainsi se termine
As ilusões de uma menina
les illusions d'une gamine
Havia portanto bem uma idade
il y avait donc bien un age
Para parar de acreditar em magos
pour cesser de croire aux mages
Pena
dommage

Pequena mulher que não deseja entender
Petite femme qu'a pas envie de comprendre
Haviam portanto lhe prevenido
on le lui avait pourtant prédis
Que se pode ser infeliz quando cresce,
qu'on peut être malheureuse quand on est grande
E ela acredita quando você não está lá.
et elle le croit quand t'es pas là
Pequena rainha saída de dentro de um romance
petite reine sorite tout droit d'un roman
Água com açucar e que termina bem
à l'eau de rose et qui se termine bien
Este conto de fadas acabou agora
ce conte de fée est finie à présent
Então ela fecha o livro
alors elle ferme le livre
e aprende então a viver
et apprend donc a vivre

{Refrão}
{au Refrain}

Mmmmmmm Pena.
Mmmmmmm domage