Mon tombeur

Meu Assassino

Mon tombeur

Meu assassino é também um ladrão.Mon tombeur est aussi un voleur.
Ele não ganhou a lua,Il décroche pas la lune,
Mas se concentra nos corações das pequenas sonhadorasMais se penche sur les coeurs des petites rêveuses
Que se agarram e se tornam infelizes,Qui s'accrochent et deviennent malheureuses,
A abrir um cofre escondido atrás de suas esperanças patéticas,A l'abri planqué derrière leurs espoirs minables,
Ele hiberna e desfruta de um conforto tão invejável.Il hiberne et jouit d'un confort tellement enviable.

Meu tombo é também um assassino.Mon tombeur est aussi un tueur.
E ele assassinouIl a assassiné
Todos os outros esquartejados do meu cérebro,Tous les autres squateurs de mon cerveau,
E mantém-se bem ao calor, bem alojados, bem alimentadosEt occupe sa place bien au chaud, bien logé, bien nourri
Pois meus pensamentos impertinentes, instalou-sePar mes pensées coquines il s'installe
E sobre o ponto a enraizar-se.Et sur le point de prendre racine.

E me deparei apaixonada a ele,Et moi je suis tombée sur lui,
E confesso que desde que eu jogo em admirador.Et j'avoue que depuis je joue à la groupie.
Eu derreto na massaJe me fonds dans la masse
E nunca me cansoEt jamais ne me lasse
Tranquilamente à espera de ser tocado por sua graça.Attendant bien sagement d'être touchée par sa grâce.

Meu assassino é também um ladrão.Mon tombeur est aussi un voyeur.
Ele gosta de colocar o que ele chama de quatro horasIl se plait a mater ce qu'il appelle son quatre-heures,
bebês pequenos a quem mais tarde viria a cabeça girarDes petites minettes à qui il fera plus tard tourner la tête
Sem remorso ou consciência de qualquer tristeza.Sans remords ni conscience du moindre chagrin.
Ele não vai machucar só para fazer o bem.Il veut pas faire de mal juste se faire du bien.

Meu assassino não é uma farsaMon tombeur n est pas un arnaqueur
Ele nunca prometeu trazer felicidadeIl n a jamais promis d apporter le bonheur
Nem mesmo para mimMême pas a moi
Inclino-me e aceitar as suas leisJe m'incline et j'accepte ses lois
Sem arrependimento ou a amargura que me agrada muito bem,Sans regret ni rancune il me plait bien comme ça,
Embora ele parece pequeno príncipe inocente é um rei.Sous ses airs innocents le petit prince est un roi.

E me deparei apaixonada a ele,Et moi je suis tombée sur lui,
E confesso que desde que eu jogo de admirador.Et j'avoue que depuis je joue à la groupie.
Eu fico na linha cada diaJe fais la queue chaque jour,
Nas fileiras da sua corte,Dans les rangs de sa cour,
Enquanto isso, ele calmamente me dar um pouco de amor.Attendant bien sagement qu'il m' donne un peu d'amour.

Meu assassino se apaixonou sobre a bomba que caiu em um poço de laminados,Mon tombeur est tombé sur une bombe bien roulée,
Ele me olhou, nunca, jamais,Il m a plus regardé, plus jamais plus jamais,
Eu sou uma torcida ao tronco, movendo as nádegas,J ai beau bomber le torse, remuer du fessier,
A Barbie platinada caiu primeiro.La Barbie platinée est passée en premier.
Ela é agitada, ela me excita e eu acabo de saídaElle s agite elle l'excite et moi je finis exit
Ela rouba de volta, ele sacode a escuta de nenhum membroElle se cambre, il en tremble n écoutant que son membre
Ela me me convida, e ele me salva e esquece rapidamenteElle l'invite, il m'évite et il m oublie très vite
É a hora que eu tenho medo de admitirIl est l heure j ai bien peur de m avouer
Game overGame over

E eu caí em cima deleEt moi j' suis tombée sur lui
E confesso que desde que eu jogo de admirador.Et j'avoue que depuis je joue à la groupie.
Eu ainda estou esperando a minha vezJ'attends encore mon tour
E espero que um diaJe désespère pas qu'un jour
É a mim que ela meu dará um pouco de amor.C'est à moi qu'il donnera un tout petit peu d'amour.