Ce que veulent les princesses

O Que as Princesas Querem

Ce que veulent les princesses

Há tantoIl y a tant
De: Era uma vezD': Il était une fois
Sejam de hoje ou de outroraQu'ils soient d'aujourd'hui ou d'autrefois
Eles tornam a vidaIls font la vie
Mais bonitaPlus jolie

Quando as meninas pequenasQuand les petites filles
Se vestem de princesasS'habillent en princesses
O futuro se torna uma promessaL'avenir devient une promesse
Mas quem vai lhes dizerMais qui va leur dire
Que não sabe segurar nada?Qu'il ne sait rien tenir?

É uma garotinha por uma tiaraC'est une gamine pour un diadème
Que vai sangrar nas arenasQui s'en va saigner dans les arènes
Para ser rainhaPour être reines
O que as princesas querem é que as amemCe que veulent les princesses c'est qu'on les aime

As mamães dãoLes mamans donnent
Beijos, balasDes baisers, des bonbons
Colocam coroas nos cabelos loirosDéposent des couronnes sur les cheveux blonds

E os papaisEt les papas
São reisSont rois

E então um diaEt puis un jour
Elas se tornam sereiasElles se font sirènes
Elas vão ser expelidas do jardim do ÉdenElles s'en vont chassées du jardin d'Eden
Tchau, princesaBye-bye princesse
Vai fazer seu pequeno negócioVa faire ton petit business

Se elas se condenam por um pouco de luzSi elles se damnent pour un peu de lumière
Que as condenem ou que as veneremQu'on les condamne ou qu'on les vénère
Para ser rainhasPour être reines
O que as princesas querem é que as amemCe que veulent les princesses c'est qu'on les aime

Sejam rebeldes, sejam dóceisQu'elles soient rebelles, qu'elles soient dociles
Se pisquem os olhos ou batam as asasQu'elles battent des cils ou bien de l'aile
Para ser rainhasPour être reines
O que as princesas querem é que as amemCe que veulent les princesses c'est qu'on les aime

Sempre, sempreToujours, toujours

E eu, do meu pequeno pedestalEt moi de mon tout p'tit piédestal
Faço sinais para que me chamemJe fais des signes pour qu'on me réclame