Fufu Le Furet

Fufu, o Furão

Fufu Le Furet

Ele corre, ele corre o furãoIl court, il court le furet
O furão do bosque bonitoLe furet du bois joli
Ele passou por aquiIl est passé par ici
Ele vai passar por láIl repassera par là

Fufu, fufu o furãoFufu, fufu le furet
Procurava um abrigoCherchait un refuge
Pra ir se deitarPour aller se coucher

A primeira tocaLe premier terrier
Pra deixar as coisasPour poser bagage
Era bem quentinhaÉtait bien douillet
Teria sido mais sábioC'eût été plus sage
Ficar por láD'y rester

Mas esse furão doidoMais ce fou-fou de furet
Passou por aquiEst passé par ici
Ele vai passar por lá!Il repassera par là!

Fufu, fufu o furãoFufu, fufu le furet
Sempre de olhoToujours à l'affût
Sempre insatisfeitoToujours insatisfait

Continuou suas visitasPoursuivit ses visites
Virou exploradorFit l'explorateur
Mas nenhum abrigoMais plus aucun gîte
Fez sua felicidadeNe fit son bonheur
Que erroQuelle erreur
O primeiro era melhor!Le premier était meilleur!

Ele passou por aquiIl est passé par ici
Ele vai passar por láIl repassera par là
Ele passou por aquiIl est passé par ici
Ele vai passar por láIl repassera par là

Quando se encontraQuand on a trouvé
Um par perfeitoChaussure à son pied
É bem fácilC'est pourtant facile
Se contentarDe s'en contenter
Sem arrependimentoSans regret
Na vida nada é perfeitoDans la vie rien n'est parfait

Uhu uhuHou hou
Ele passou por aquiIl est passé par ici
Ele vai passar por láIl repassera par là