La Coccinelle

A Joaninha

La Coccinelle

O jardineiro não se acalmaLe jardinier ne décolère pas
Ele grita no meio das ervilhasIl crie au milieu des petits pois
A joaninha! A joaninha!La coccinelle! La coccinelle!
Ela comeu meus repolhos!Elle a mangé mes choux!
Ela fez deles rendas finas!Elle en a fait de la dentelle!
Isso me deixa louco! Louco!Ca me rend fou! Fou!
Eu vou te esmagar, seu inseto nojentoJe t'écras'rai sale coléoptère
A menininha com lágrimas nos olhosLa petite fille les larmes aux yeux
Diz pra ele: Não faz isso, vovôLui dit: Ne fais pas ça grand-père
Não mate a criatura de DeusNe tue pas la bête à Bon Dieu
Então o inseto de nome celestialAlors l'insecte au nom céleste
Voa sem olhar pra trásS'envol' sans demander son reste
Para os céusVers les cieux
Voe, joaninhasEnvolez-vous les coccinelles
Mas lembrem-se bem da liçãoMais retenez bien la leçon
Não basta ser bonitaCe n'est pas tout d'être belle
Ainda é preciso fazer um nomeEncor' faut-il se faire un nom