L'art des naufrages

A Arte dos Naufrágios

L'art des naufrages

Era claro, o mar abertoIl était clair, le grand large
Que meu barco era orgulhosoQu'il était fier mon bateau
Enfrentamos, barreirasOn en a bravé, des barrages
Passamos por ondas caóticasPassé de vagues chaos

Mas a tempestade se armouMais la tempête a bardé
Veja meu veleiro rasgadoVoyez mon voilier déchiré
Nada a salvarRien à sauver

E então a vida despertaEt puis la vie s'éveille
No mais simples dos trajesDans le plus simple appareil
Ela boceja, se estica ao solElle baille, s'étire au soleil
Um dia a vida se levantaUn jour la vie se lève
Desdobra suas velas de rendaDéplie ses voiles en dentelle
E o mar me chamaEt la mer m'appelle
Meu corpo que se agitaMon corps qui s'agite
Meu coração que palpitaMon coeur qui palpite
É a arte dos naufrágiosC'est l'art des naufrages
Uma lembrança, uma mensagemUn souvenir, un message

Vamos revelar rostosOn en dévoilera des visages
Veremos embarcaçõesOn en verra des vaisseaux
Rumo aos céus, a novas praiasVers des cieux, vers des rivages
Que achamos longe demais, alto demaisQu'on a cru trop loin, trop haut

A tempestade pode se armarLa tempête pourra barder
Destruir tudo pra avançarTout déchirer pour avancer
RecomeçarRecommencer

E então a vida despertaEt puis la vie s'éveille
No mais simples dos trajesDans le plus simple appareil
Ela boceja, se estica ao solElle baille, s'étire au soleil
Um dia a vida se levantaUn jour la vie se lève
Desdobra suas velas de rendaDéplie ses voiles en dentelle
E o mar me chamaEt la mer m'appelle
Meu corpo que se agitaMon corps qui s'agite
Meu coração que palpitaMon coeur qui palpite
É a arte dos naufrágiosC'est l'art des naufrages
Uma lembrança, uma tatuagemUn souvenir, un tatouage

É assim, é a vida que quer issoC'est la, c'est la vie qui veut ça
Um dia, tudo acabaUn jour, tout est fini
No outro, ela recomeçaL'autre, elle remet ça
É assim, a vida joga assimC'est la, la vie qui joue comme ça
Um dia ela sorri pra genteUn jour elle nous sourit
No outro, ela vai emboraUn autre, elle s'en va

Tem tempestades demaisDes tempêtes il y en a tant
Se dói, não é tão ruimSi ça fait mal, ce n'est pas si mal
Estamos vivosOn est vivant

E então a noite despertaEt puis la nuit s'éveille
No mais simples dos trajesDans le plus simple appareil
Ela boceja, se estica à luaElle baille, s'étire à la lune
Um dia a noite se levantaUn jour la nuit se lève
Desdobra suas asas de rendaDéploie ses ailes en dentelle
E o mar me anulaEt la mer m'annule
Meu corpo sem corMon corps sans couleur
Meu coração que adormeceMon coeur qui s'endort
É a arte dos naufrágiosC'est l'art des naufrages
Uma lembrança, uma passagemUn souvenir, un passage