Le Paresseux

O Preguiçoso

Le Paresseux

Deitado como um nababoAvachi tel un nabab
Na sua ramagem de baobáSur sa branche de baobab
Nem mesmo a fúria dos DeusesPas même la colère des Dieux
Atinge o preguiçosoN'atteindrait le paresseux
A preguiçosa sem pararLa paresseuse sans cesse
Embora da mesma espéciePourtant de la même espèce
Se esforça diante dos olhosS'affaire devant ses yeux
Mas nada adianta, o preguiçosoMais rien n'y fait, le paresseux
O preguiçoso é preguiçosoLe paresseux est paresseux
O preguiçosoLe paresseux

Se estica numa cipóSe prélasse sur une liane
Não se preocupa com os mosquitinhosIl n'inquiète pas les moucherons
Prefere deixar pra sua mulherPréfère laisser à sa femme
A responsabilidade do larLa tenue de la maison
A preguiçosa pode falarLa paresseuse à beau dire

Um preguiçoso que não acordaUn paresseux qu'on ne tire
De um sono tão profundoD'un sommeil aussi profond
Não é nada menos que um travessoN'est rien moins qu'un polisson
O travesso se defendeLe polisson se défend
Levanta-se se acusandoIl se lève en accusant
A natureza o fez assimLa nature l'a ainsi fait
É inútil lutarC'est inutile de lutter
O preguiçoso é preguiçosoLe paresseux est paresseux
O preguiçosoLe paresseux

Ele se pendura e se esticaIl se pend et puis s'étire
Enquanto ela vai buscarTandis qu'elle va lui chercher
Bastante pra se encherLargement de quoi s'remplir
A barriga e a gargantaL'estomac et le gosier
A preguiçosa, irritadaLa paresseuse en colère
Jurou não fazer mais nadaJura de ne plus rien faire
Seu marido teve que se virarSon mari dû s'y coller
Arrependido do travesseiroRegrettant son oreiller
Os preguiçosos assim sãoLes paresseux ainsi sont
Mas é preciso aceitarMais il faut se faire une raison
Abusa da sua preguiçaAbuse de ta paresse
Vai acabar levando uma surra!Tu te feras botter les fesses!
O preguiçoso é preguiçosoLe paresseux est paresseux
O preguiçosoLe paresseux