Mon homme

Meu Homem

Mon homme

Eu não sou como esse desenhoJe ne ressemble pas à ce dessin
Que você fez de mimQue tu as fait de moi
Com carvãoAu fusain
Já faz tempoIl y a longtemps déjà
Eu apagoJ'en efface
As bordasLes contours
Pra encontrar meu lugarPour trouver ma place
Com certeza, com golpes surdosÀ coup sûr, à coups sourds
De sangue, de cacos de vidroDe sang, de bris de glace

Se eu te causei dorSi je t'ai fait de la peine
Saindo da sua sombraEn sortant de ton ombre
Vamos traçar com duas mãos um espaçoTraçons à deux mains un domaine
Um pouco menos sombrioUn peu moins sombre

Porque eu preciso de vocêCar j'ai besoin de toi
Da sua chamaDe ta flamme
Pra ser euPour être moi
Uma mulherUne femme
Eu deixo aos seus pésJe dépose à tes pieds
Meu magnumMon magnum
Um beijo nos seus lábiosSur tes lèvres un baiser
Meu homemMon homme

Depois de tantas brigas por um pedaço de chãoAprès tant de bagarres pour une terre
Vivemos lá sozinhosOn y vit solitaire
E perdidosEt hagard
Não sabemos mais quem somosOn ne sait plus qui on est
Eu esqueci de ser suaveJ'ai oublié d'être tendre
Em nome da liberdadeAu nom de la liberté
Deixa eu te devolver issoLaisse moi te la rendre
Oh meu pássaro feridoOh mon oiseau blessé

Se eu cortei suas asasSi j'ai coupé tes ailes
Achando que ia me elevarCroyant mieux m'élever
Nos voos em direção ao solAux envolées vers le soleil
Eu me queimeiJe me suis brûlée

Porque eu preciso de vocêCar j'ai besoin de toi
Da sua chamaDe ta flamme
Pra ser euPour être moi
Uma mulherUne femme
Eu deixo aos seus pésJe dépose à tes pieds
Meu magnumMon magnum
Um beijo nos seus lábiosSur tes lèvres un baiser

Se eu te fiz sombraSi je t'ai fait de l'ombre
Saindo da minha dorEn sortant de ma peine
Vamos caminhar sobre os escombrosAllons marcher sur les décombres
Sua mão na minhaTa main dans la mienne

Porque eu preciso de vocêCar j'ai besoin de toi
Da sua chamaDe ta flamme
Pra ser euPour être moi
Sua mulherTa femme
Eu deixo aos seus pésJe dépose à tes pieds
Meu magnumMon magnum
Um beijo nos seus lábiosSur tes lèvres un baiser
Meu homemMon homme