J’aimerais tant (que tu sois là)

Eu queria tanto (que você estivesse aqui)

J’aimerais tant (que tu sois là)

Uma noite inteira de calma mortalUne nuit entière de calme plat
Na rua, no cinemaDans la rue, au cinéma
Sem dizer, sem mentirSans le dire, sans mentir
queria que você estivesse aquiJ'aimerais tant que tu sois là
Onde eu vou, oh, tudo desapareceOù je vais, oh tout s'efface
Um reflexo sombrio no espelhoUn reflet terne dans la glace
Quando o outono saiQuand l'automne s'abandonne
Eu queria que você estivesseJ'aimerais tant que tu sois
Um silêncio cheio de palavrasUn silence rempli de mots
Ou um sorriso que diz muitoOu un sourire qui en dit trop
Quanto mais dias somamPlus les jours, s'additionnent
Quanto mais eu me pergunto se você estaráPlus je me demande si tu seras

LáLà
Olhe para mimRegarde-moi
Uma última vezUne dernière fois
Quando o outono saiQuand l'automne s'abandonne
queria que você estivesse aquiJ'aimerais tant que tu sois là
Quanto mais dias somamPlus les jours, s'additionnent
Quanto mais eu esperoPlus j'attends
Que você está láQue tu sois là

Nas ruas às vezes me deparoDans les rues parfois je croise
Sua silhueta sem seu rostoTa silhouette sans ton visage
Sem mentir nada é piorSans mentir, rien n'est pire
queria que você estivesse aquiJ'aimerais tant que tu sois là
Na frente da sua casaDevant chez toi
Pensei ter visto você, você estava atrasado para sairJ'ai cru te voir, sortir t'étais en retard
desistoJ'abandonne
eu perdôo vocêJ'te pardonne
Talvez nos encontremos novamentePeut-être qu'on se retrouvera

E como sempreEt comme d'habitude
Você não estava láT'étais pas là
Na sala de cinemaDans la salle de cinéma
E quando o filme terminarEt quand le film se termine
Eu ainda acredito um pouco nissoJ'y crois encore un peu
eu abro meus olhosJ'ouvre les yeux
Mas não é vocêMais c'est pas toi
Dormindo ao meu ladoEndormi à côté de moi
Sem sorrir, sem mentirSans sourire, sans mentir
Eu gostaria que fosseJ'aimerais tant que ce soit
VocêToi