On My Skin

Na Minha Pele

On My Skin

as pernas das mesas da cozinha do Maddoxthe legs of Maddox kitchen tables
minha vida inteira torcida em um torninhomy whole life twisted on a lathe
na torrente de um encarregadoin a foreman's torrent
meu primeiro inglês foimy first English was
"mais rápido, garoto, se você quer seu pagamento""faster boy if you want your pay"
dando ordensbarking commands
alto e simplesloud and simple
todos podíamos obedecerwe could all obey

então eu estava sempre puxando pratasthen I was forever pulling silvers
esfregava a serragem semprerubbed the sawdust always
mais fundo no meu olhodeeper in my eye
vapor de verniz que podia pairarvarnish vapor that could linger
na minha peleon my skin
segurava firmeit held tight
a chiadeira das lâminas giratóriasthe whine of spinning blades
ainda ecoa para incomodar meu sono à noitestill echoes to bother my sleep at night

veja aquele boisee that ox
estampado bem no centrostamped dead center
na carta da empresaon the letter head of the company mail
quatro décadas uma imagem idênticafour decades a spitting image
do animal que eu retrateiof the animal I portrayed
na Maddox Table um jugo foi esculpidoat Maddox Table a yoke was carved
para o meu pescoçofor my neck

sol pela janela manchado de óleosun through the window oil spattered
e em potes de vidroand in mason jars
muitos truques para as sementes prosperaremtricked plenty seeds thrive
a piada que sempre rolavathe standing joke
na oficina eraaround the shop was
com meu dedo verdewith my green thumb
qualquer coisa cresceriaanything'd grow
minha parte era rirmy part was to laugh
mostrar e uma dança rabugenta tinhashow and ornery jig had
cortado no osso do dedocut it at the knuckle bone

veja aquele boisee that ox
marca registrada queimadatrade mark burned
em cada pedaço de mobíliainto every stick of furniture
do chifre à caudafrom horn to tail
quatro décadas uma imagem idênticafour decades a spitting image
do animal que eu retrateiof the animal I portrayed
na Maddox Table um jugo foi esculpidoat Maddox Table a yoke was carved
para o meu pescoçofor my neck

foi feito sob medidawas tailor made

oh, minha Dolly era fracao my Dolly was a weak
não uma garota sobrecarregadanot a burdened girl
dê a ela um pedaço de vaudevilletreat her to a piece of vaudville
e um filme do Wintergardena Wintergarden moving picture show
Bemus Point nos domingos de julhoBemus Point on July Sundays
de bonde íamosby trolley we'd go

para seu benefício nós faríamos greve ou barganharíamosto your benefit we's strike or bargain
com o punho acenando, um homem do sindicatowith the waving fist a union man
não apenas pornot just for
cigarros, bebidas, doces e colôniasmokes spirits candy and cologne
mas porbut for
chaves de automóvelautomobile keys
dinheiro no bancocash in the bank
e a escrituraand the deed
de um lugar chamado laron a place called home