The Tide Flows

A Maré Vira

The Tide Flows

num certo diaon one morning
no mês de maioin the month of May
quando todos os pássaroswhen all the birds
estavam cantandowere singing

Eu vi uma linda moça vagarI saw a lovely maiden stray
pelos campos ao amanheceracross the fields at break of day
ela cantava suavemente sua cançãoshe softly sung her roundelay

a maré vemthe tide flows in
a maré vaithe tide flows out
duas vezes por dia voltandotwice every day returning

suas bochechas eram vermelhasher cheeks were red
seus olhos eram castanhosher eyes were brown
seu cabelo em cachos caindoher hair in ringlets hanging down
sobre seu rosto para esconder a tristezaupon her face to hide the frown

justo quando a maré estava subindojust as the tide was a flowing
a maré vemthe tide flows in
a maré vaithe tide flows out
duas vezes por dia voltandotwice everyday returning

a esposa de um marinheiro em casa deve esperara sailor's wife at home must bide
ela parou pesadamente, suspiroushe halted heavily she sighed
"ele se despediu de mim, uma noiva"he parted from poor me , a bride
estou viúva por causa do mar" ela gritouI'm widowed by the sea" she cried

justo quando a maré estava subindojust as the tide was a flowing

a maré vemthe tide flows in
a maré vaithe tide flows out
duas vezes por dia voltandotwice every day returning