When You Say

Quando Você Diz

When You Say

por que alguns homens nascemwhy are some men born
com mentes que conquistam diplomaswith minds that earn degrees
as taças do amorthe loving cups
placas douradasgilded plaques
enfeitam suas paredes de estudograce their study walls
escondem as rachadurashide the cracks
enquanto seu gênio se transformawhile their genius is turned
em obras de tirania entãoto works of tyranny then
vão ao mercado, ao mercadooff to market to market
vender issogo selling these

com palavras tão ardentes e persuasivaswith words so fiery and persuasive
eles roubam astutamentethey steal cunningly
riquezas que ninguém pode superarriches no one can exceed

e por que alguns homens nascemand why are some men born
com um destino de pobrezawith a fate of poverty
uma cama firmeone firm bed
para uma coluna inchadafor a swollen back
ano após anoyear by year
os corpos se contorcem enquantothe bodies wracked while
sua obediência é mantidatheir obedience is had
com derrota gradualwith gradual defeat
pelo ritmo, pelo ritmoby the pace by the pace
e pela urgênciaand the urgency

através de um pensamento confusothrough a muddled thought
eles formulam issothey phrase it
Deus sabe que somos enganadosGod knows we're deceived
trocando porbarter for
o que precisamwhat they need

e para onde vãoand where they go
desdém e zombariasdisdain and jeering
para tolos chamaremfor fools to call
a nobreza camponesathe noble peasantry

oh, como isso me intrigao how it puzzles me

eu apertei as pregas do acordeãoI pressed flat the accordion pleats
que se acumularam em suas mangas de algodãothat had gathered in his cotton sleeves
enquanto ele dedilhavawhile he thumbed
sim, dedilhava, eu não diria acariciavayes thumbed I wouldn't say caressed

a peça finalthe final piece
a crista de uma montanhaa mountain's crest
em breve para responder com certezasoon to reply assuredly

oh, para um homem de noventa anoso for man aged ninety years
sem palavras a desperdiçar em sermõesno words to waste on sermons
ele ficaria feliz em responderhe'd be pleased to answer
curto e sinceroshort and sincere

garota, há uma bobagemgirl there's a nonsense
em todas essas medidas celestiaisin all these heaven measures
é um credo pagãoit's a heathen creed
como diz sua avóso your grandma says
mas é melhor viver por...but better to live by...
drinking tudo isso antes que acabedrink it all in before it's dry

ele terminou ali com um barulhohe ended there with a rattle
tosse, tossecough cough
eu levei a xícara de café frio que já tinha idoI took away the long gone cold coffee cup
enquanto uma trilha de cinzas de Camel caíaas a trail of Camel ashes fell
no chãoon the floor