If Silence Means That Much To You

Se o Silêncio Significa Tanto Para Você

If Silence Means That Much To You

Nós vivemos para a maior
We live for the greater
Vivemos para o bem
We live for the good
Pelo menos
At least
Isso é o que eu pensava
That's what I thought
Ela entendeu
She understood
Então, por que
So why
Em seguida, o telefonema
Then the phone call
A torrente de palavras
The torrent of words
Que rejeitou
That dismissed
Das últimas décadas
The past decades
E considerou-os absurdos?
And deemed them absurd?

E o que você pensa sobre
And what did you think about
Pense com ela?
Think about with her?
E o que você fala sobre
And what did you talk about
Falar com ela?
Talk about with her?

Não há nada
There's nothing
Que eu não faria
That I wouldn't do
Para remediar
To remedy
Esta coisa para você
This thing for you
Se o silêncio significa
If silence means
Tanto para você
That much to you
Então eu prometo
Then I promise
Se manter em silêncio, também
To keep silent, too
Ter em mente
Bear in mind
Uma última coisa
One final thing
A solidão
The solitude
Que trará
That it will bring
Se o silêncio
If silence
Tudo sobrevive
Outlives everything
O resíduo
The residue
Nunca fina
Will never thin

Negar-me a primeira vez
Deny me the first time
Negar-me, em seguida, duas vezes
Deny me then twice
Mas não, mais uma vez
But not once again
Se você valoriza a vida
If you value this life
O mais antigo está quebrado
The oldest is broken
O mais novo se agarra em
The youngest clings on
Mas no meio esforça
But the middle tries hard
Para ainda pertencem
To still belong

E o que você pensa sobre
And what did you think about
Pense com ela?
Think about with her?
E o que você fala sobre
And what did you talk about
Falar com ela?
Talk about with her?

Não há nada
There's nothing
Que eu não faria
That I wouldn't do
Para remediar
To remedy
Esta coisa para você
This thing for you
Se o silêncio significa
If silence means
Tanto para você
That much to you
Então eu prometo
Then I promise
Se manter em silêncio, também
To keep silent, too
Ter em mente
Bear in mind
Uma última coisa
One final thing
A solidão
The solitude
Que trará
That it will bring
Se o silêncio
If silence
Tudo sobrevive
Outlives everything
O resíduo
The residue
Nunca fina
Will never thin

Enterrada viva
Buried alive
E sem ninguém assistindo
And with nobody watching
Cortado todos os laços
Severed all ties
Com a mãe da mentira
With the mother of lies
Não círculo de amigos
No circle of friends
Não cinzas espalhamento
No scattering ashes
Basta desligar a linha
Just hang up the line
E rezo para que você vai ficar bem
And pray you'll be fine

E o que você pensa sobre
And what did you think about
Pense com ela?
Think about with her?
E o que você fala sobre
And what did you talk about
Falar com ela?
Talk about with her?

Não há nada
There's nothing
Que eu não faria
That I wouldn't do
Para remediar
To remedy
Esta coisa para você
This thing for you
Se o silêncio significa
If silence means
Tanto para você
That much to you
Então eu prometo
Then I promise
Se manter em silêncio, também
To keep silent, too
Ter em mente
Bear in mind
Uma última coisa
One final thing
A solidão
The solitude
Que trará
That it will bring
Se o silêncio
If silence
Tudo sobrevive
Outlives everything
O resíduo
The residue
Nunca fina
Will never thin