Leonora (translation)
Oh light
What brightness...
Will illuminate my nights?
What place is this?
I know not..,
Whether i am dead
Whether i dream
Or whether i live,
Stay, oh light! Ah, i tremblel
Desires
Desires and mad thoughts
Mad thoughts
i raise them all to heaven, ,
Desires..,i raise..,
May my prison be sweeter
May it be sweet
May it be sweeter !
Be silent' Be silentl
Oh' Torment'
i hide my tears and my sighs
i hide my tears and my sighs
But i am bereft of you!
And i was yours'
Leonora?
Full of neglect?
For my soul, 'tis the night!
Is it me? But what is this wind
Which suddenly grips me
This cold wind which freezes
the hillside
Oh eternal abyss !
Stay, oh Peace' Ah! i tremble!
Leonora (tradução)
Oh luz
Que brilho...
Vai iluminar minhas noites?
Que lugar é esse?
Não sei...
Se estou morto
Se estou sonhando
Ou se estou vivo,
Fica, oh luz! Ah, eu tremo!
Desejos
Desejos e pensamentos insanos
Pensamentos insanos
Eu os elevo todos ao céu,
Desejos... eu elevo...
Que minha prisão seja mais doce
Que seja doce
Que seja mais doce!
Cale-se! Cale-se!
Oh, Tormento!
Eu escondo minhas lágrimas e meus suspiros
Eu escondo minhas lágrimas e meus suspiros
Mas estou desamparado sem você!
E eu era seu!
Leonora?
Cheia de descaso?
Para minha alma, é a noite!
Sou eu? Mas que vento é esse
Que de repente me agarra
Esse vento frio que congela
A encosta
Oh abismo eterno!
Fica, oh Paz! Ah! Eu tremo!