Leonora (translation)

Leonora (tradução)

Leonora (translation)

Oh luzOh light
Que brilho...What brightness...
Vai iluminar minhas noites?Will illuminate my nights?
Que lugar é esse?What place is this?

Não sei...I know not..,
Se estou mortoWhether i am dead
Se estou sonhandoWhether i dream
Ou se estou vivo,Or whether i live,
Fica, oh luz! Ah, eu tremo!Stay, oh light! Ah, i tremblel

DesejosDesires
Desejos e pensamentos insanosDesires and mad thoughts
Pensamentos insanosMad thoughts
Eu os elevo todos ao céu,i raise them all to heaven, ,
Desejos... eu elevo...Desires..,i raise..,
Que minha prisão seja mais doceMay my prison be sweeter
Que seja doceMay it be sweet
Que seja mais doce!May it be sweeter !
Cale-se! Cale-se!Be silent' Be silentl
Oh, Tormento!Oh' Torment'
Eu escondo minhas lágrimas e meus suspirosi hide my tears and my sighs
Eu escondo minhas lágrimas e meus suspirosi hide my tears and my sighs
Mas estou desamparado sem você!But i am bereft of you!
E eu era seu!And i was yours'

Leonora?Leonora?
Cheia de descaso?Full of neglect?
Para minha alma, é a noite!For my soul, 'tis the night!
Sou eu? Mas que vento é esseIs it me? But what is this wind
Que de repente me agarraWhich suddenly grips me
Esse vento frio que congelaThis cold wind which freezes
A encostathe hillside
Oh abismo eterno!Oh eternal abyss !
Fica, oh Paz! Ah! Eu tremo!Stay, oh Peace' Ah! i tremble!