Maldito Orgullo

Maldito orgulho

Maldito Orgullo

Mesmo que me custe, toda a minha vidaAunque me cueste, toda la vida
Eu vou-te deixar irTe dejaré partir
Embora toda vez que eu lembroAunque cada vez que lo recuerde
Eu te amaldiçoeiTe maldiga
Embora eu saibaAunque sepa
Que amanhã será o último caféQue mañana será el último café

Não hesiteTú no lo dudes
Não deixe minhas lágrimasNo dejes que mis lágrimas
Amarre você para mimTe aten a mí
Não hesite, porque você torna mais difícilNo dudes porque haces más difícil
A situaçãoLa situación
Não hesite, por favor, não hesiteNo dudes por favor, no dudes

Esse maldito orgulho de não quererÉse maldito orgullo de no querer
Mostre como realmente éMostrar lo que se siente en realidad
Isso me faz dizer coisas que não sintoMe hace decir cosas que no siento
E isso faz da minha vida mais uma mentiraY hace de mi vida una mentira más

Esse maldito orgulho de não quererÉse maldito orgullo de no querer
Mostre como realmente éMostrar lo que se siente en realidad
Isso me faz perder a calma, me faz perder os meus sonhosMe hace perder la calma, hace perder los sueños
Isso me faz perder minha vidaMe hace perder la vida
Negando a mulher que eu tanto amavaNegando a la mujer que tanto amé

Eu sei que você não entendeSé que no entiendes
Porque de repentePorque de pronto
Aquela luz que nos uniuAquella luz que nos unía
Desvanece-se como umSe desvanece como una
Estrela cadenteEstrella fugaz
Perdido no céu mais escuroPerdida en el más oscuro cielo

Não chore maisYa no llores
Estou sofrendo como vocêEstoy sufriendo al igual que tú
Não choresNo llores
Ao tentar quebrarAl intentar romper
As correntes do meu coraçãoLas cadenas de mi corazón
Por favor, não chore não, não choreNo llores por favor, no, no llores

Esse maldito orgulho de não quererÉse maldito orgullo de no querer
Mostre como realmente éMostrar lo que se siente en realidad
Isso me faz dizer coisas que não sintoMe hace decir cosas que no siento
E isso faz da minha vida mais uma mentiraY hace de mi vida una mentira más

Esse maldito orgulho de não quererÉse maldito orgullo de no querer
Mostre como realmente éMostrar lo que se siente en realidad
Isso me faz perder a calma, me faz perder os meus sonhosMe hace perder la calma, hace perder los sueños
Isso me faz perder minha vidaMe hace perder la vida
Negando a mulher que eu tanto amavaNegando a la mujer que tanto amé

Esse maldito orgulho de não quererÉse maldito orgullo de no querer
Mostre como realmente éMostrar lo que se siente en realidad
Isso me faz dizer coisas que não sintoMe hace decir cosas que no siento
E isso faz da minha vida mais uma mentiraY hace de mi vida una mentira más

Esse maldito orgulho de não quererÉse maldito orgullo de no querer
Mostre como realmente éMostrar lo que se siente en realidad
Isso me faz perder a calma, me faz perder os meus sonhosMe hace perder la calma, hace perder los sueños
Isso me faz perder minha vidaMe hace perder la vida
Negando a mulher que eu tanto amavaNegando a la mujer que tanto amé

Quanto amei quanto ameiQue tanto amé que tanto amé