Marguerite

Marguerite

Marguerite

Principalmente, não me leve a mal demaisSurtout ne m'en voulez pas trop
Se hoje à noite eu voltar pra casaSi ce soir je rentre chez moi
Tenho tantas coisas pra fazerJ'ai tellement de choses à faire
Antes que o dia amanheçaAvant que le jour se lève

E enquanto ela dormeEt pendant qu'elle dormira
Eu vou construir sonhos pra elaMoi, je luiconstruirai des rêves
Pra que nunca mais, ao acordarPour que plus jamais, au réveil
Ela não tenha os olhos cheios de lágrimasElle ne se lève les yeux en pleurs

E pra que essa longa noiteEt pour que cette longue nuit
Nunca mais seja escura e profundaNe soit plus jamais noire et profonde
Vou pedir à luaJe demanderai à la lune
Pra iluminar todo o céuDe remplir le ciel tout entier

E pra que eu possa ainda vê-laEt pour que je puisse encore la voir
Sorrir pra mim como antes,Me sourire comme avant,
Vou pedir ao solJe demanderai au soleil
Pra brilhar mesmo no meio do invernoDe brûler même en plein hiver

E pra que ela ainda possa cantarEt pour qu'elle puisse encore chanter
As canções da nossa boemiaLes chansons de notre bohème
Vou construir um silêncioJe construirai un silence
Maior que os das catedraisPlus grand que ceux des cathédrales

Vou acordar os amantesJ'irai réveiller les amants
Vou falar por horas a fioJe parlerai des heures entières
E sei que eles vão me seguirEt je sais qu'ils me suivront
Enquanto formos amantesTant que nous resterons amants

Então vamos passearAlors on se promènera
Todos juntos vamos dançarTous ensemble on dansera
Incríveis sarabandasD'incroyables sarabandes
E ela vai esquecer sua dorEt elle oubliera sa peine

E pra que a cidade danceEt pour que la ville danse
E pra que a cidade canteEt pour que le ville chante
Vamos inventar coresOn inventera des couleurs
E ela vai esquecer suas lágrimasEt elle oubliera ses larmes

Vamos para o campoNous irons dans les campagnes
Pra colher as flores do campoPour cueillir les fleurs des champs
Pra fazer uma grande cama brancaPour en faire un grand lit blanc
Onde nos amamos ternamenteOù l'on s'aime tendrement

E então vamos ao fundo do céuEt puis nous irons au fond du ciel
Pra escolher uma estrelaPour lui choisir une étoile
Porque Marguerite é boaParc'que Marguerite est bonne
Porque Marguerite é lindaParc'que Marguerite est belle
Porque Marguerite é verdadeiraParc'que Marguerite est vraie
Porque Marguerite é doceParc'que Marguerite est douce
Porque Marguerite me amaParc'que Marguerite m'aime
Eu só vivo por elaMoi, je be vis que pour elle

Marguerite é minha razãoMarguerite est ma raison
Meu amanhã, meu idealMon lendemain, mon idéal
Marguerite que é o ventoMarguerite qui est le vent
Não sabe que pode me machucarNe sait pas qu'elle peut me faire mal

Porque Marguerite é aquelaParc'que Marguerite est celle
Que eu sempre quero perto de mimQue je veux toujours près de moi
Marguerite é MargueriteMarguerite est Marguerite
Marguerite é tudo pra mimMargeurite est tout pour moi

Marguerite é tudo pra mimMarguerite est tout pour moi"