La Vie Passe

A Vida Passa

La Vie Passe

Eu vejo rostos passandoJe vois défiler des visages
Eu vejo arrependimentos passandoJe vois passer des regrets
Tantos sonhos que são passagensAutant de rêves qui sont des passages
Que deixei de lado quando deveria ter sonhadoQue j'ai laissé en marge quand j'aurais du rêver
Eu vi desaparecerem os miragensJ'ai vu disparaître des mirages
Que nunca mais voltarãoQui ne reviendront jamais
Eu vi ainda tantos viajantesJ'ai vu encore tellement de voyages
Acabarem naufragandoFinir par faire naufrage
Logo quando começavamAlors qu'ils commençaient

A vida passaLa vie passe
E eu não vi nada passarEt je n'ai rien vu passer
A vida passaLa vie passe
Eu só a peguei emprestadaJe n'ai fait que l'emprunter
O tempo passaLe temps passe
Eu não soube pararJe n'ai pas su l'arrêter
E eu simplesmente esqueci de amarEt j'ai simplement oublié d'aimer

Eu resisti a muitas línguasJ'ai résisté à bien des langages
Que eu deveria ter faladoQue j'aurais du parler
E será que ainda é coragemEt est-ce encore faire preuves de courage
Marcar páginas sem estar satisfeitoQue de marquer des pages sans être satisfait

A vida passaLa vie passe
E eu não vi nada passarEt je n'ai rien vu passer
A vida passaLa vie passe
Eu só a peguei emprestadaJe n'ai fait que l'emprunter
O tempo passaLe temps passe
Eu não soube pararJe n'ai pas su l'arrêter
E eu simplesmente esqueci de amarEt j'ai simplement oublié d'aimer

Eu não quero acreditar sem duvidarJe ne veux pas croire sans douter
Eu não quero acreditar que a estrada está fechadaJe ne veux pas croire que la route est fermée
Uma vez por todas fechadaUne fois pour toute fermée
Eu quero vislumbrar para onde irJe veux entrevoir où aller
Me dar o direito que o homem pode se darMe donner le droit que l'homme peut se donner
De tudo abandonarDe tout abandonner

Quando a vida passaQuand la vie passe
O tempo apertaLe temps presse
A vida passaLa vie passe
E eu não vi nada passarEt je n'ai rien vu passer
Todos se apagamTous s'effacent
A vida passaLa vie passe
E eu quero vê-la passarEt je veux la voir passer
A vida passaLa vie passe
Eu quero te ver pegá-la emprestadaJe veux te voir l'emprunter
O tempo apertaLe temps presse
Você saberá pararTu auras su l'arrêter
O tempo cessaLe temps cesse
E eu ao menos teria amadoEt j'aurais au moins aimé
A vida passaLa vie passe
E ela pode muito bem passarEt elle pourra bien passer
A vida passaLa vie passe
E eu gostaria de passar com vocêEt je voudrais la passer avec toi