Entre Ciel Et Terre

Entre Céu e Terra

Entre Ciel Et Terre

Querer a terra inteiraEn vouloir à la terre entière
E querer, apesar de tudoEt vouloir malgré tout
Ficar de pé,Rester debout,

Deitados em paralelepípedos,Couchés sur des parvis de pierre,
Quem ainda pensa em nós,Qui pense encore à nous,
Quando estamos longe de tudo,Quand on est loin de tout,

Uma ponte entre céu e terra,Un pont entre ciel et terre,
Entre vocês e nós,Entre vous et nous,
Um caminho mal aberto,Un chemin à peine ouvert,
Um laço,Un lien,
Apesar das barreirasMalgré les barrières
Que só dependem de nósQui ne tient qu'à nous
Uma viagemUn voyage
Que poderíamos fazer,Qu'on pourrait faire,

Será que todos nósEst-ce qu'on tous
Temos inimigosDes ennemis
Um contra o outro apagadosL'un envers l'autre éteint
E desprotegidos,Et démuni,

Mesmo que pareça distanteMême si ça nous parait loin
Mesmo que tudo esteja cinza,Même si tout est gris,
Quero manter a vontadeJe veux garder l'envie

De uma ponte,D'un pont,
Entre céu e terra,Entre ciel et terre,
Entre vocês e nósEntre vous et nous
Um caminho só na beira,Un chemin juste en lisière,
Um laço,Un lien,
Apesar das barreirasMalgré les barrières
Que só dependem de nósQui ne tient qu'à nous
Uma viagemUn voyage
Que saberíamos fazer,Qu'on saurait faire,

Uma viagem quase ordináriaUn voyage presque ordinaire

Desejar a terra inteira,Désirer la terre entière,
E ter que, apesar de si,Et devoir malgré soi
Ficar embaixo,Rester en bas,

Se cada um fizesse sua parteSi chacun prenait sa part
Fizesse o necessárioFaisait le nécessaire
Sem nos deixar de foraSans nous mettre à l'écart

De um passo, entre céu e terra,D'un pas, entre ciel et terre,
Entre vocês e nós,Entre vous et nous,
Um caminho que se abriu,Un chemin qui s'est ouvert,
Um laço,Un lien,
Apesar das barreirasMalgré les barrières
Que só dependem de nósQui ne tient qu'à nous
Uma viagemUn voyage
Que deveríamos fazer,Qui faudrait faire,
Uma viagem quase ordinária ...Un voyage presque ordinaire ...