Et Vice Versailles

E o Vício de Versalhes

Et Vice Versailles

Temos o vício das virtudesOn a le vice des vertus
O que merecemos, nada maisCe qu'on mérite rien de plus
Que brilha, cintila, que se vêQui brille, scintille, qui se voit
E por aí vaiEtcetera
A gente acrescenta tanto e maisOn en rajoute tant et plus
Sem medida pro supérfluoSans mesure au superflu
De chique, de luxo e de brilhoDe chic, de luxe et d'éclat
E por aí vaiEtcetera

Refrão:Refrain:
Pra galeria, tudo pra galeriaPour la galerie, tout pour la galerie
Aqui não se encontra nada que sirvaOn ne trouve ici rien à sa taille
Oh, oh, oh, pra galeriaOh, oh, oh, pour la galerie
Só pra galeriaQue pour la galerie
Já que o importante é só um detalhePuisque l'important n'est qu'un détail
E o Vício de VersalhesEt Vice Versailles

Quem nunca se perdeuQui ne s'est jamais perdu
No excesso de "tá me vendo?"Dans l'excès de « m'as-tu vu ? »
E agradar, agradar a todo custoEt plaire, complaire à tout va
E por aí vaiEtcetera

Pra galeria, tudo pra galeriaPour la galerie, tout pour la galerie
Aqui não se encontra nada que sirvaOn ne trouve ici rien à sa taille
Já que vivemos pra galeriaPuisqu'on vit pour la galerie
Só pra galeriaQue pour la galerie
Já que o importante é só um detalhePuisque l'important n'est qu'un détail

Não se faz nada sem nadaOn ne fait rien sans rien
A quem isso reverte? À imagem de si mesmoA qui ça revient? A l'image de soi-même
Se é pro seu bem, a gente faz mesmo assimSi c'est pour son bien, on le fait quand même

A gente faz tudo + RefrãoOn fait tout + Refrain

Temos o vício das virtudesOn a le vice des vertus
A gente sempre acrescenta maisOn se rajoute toujours plus
De chique, de luxo e de brilhoDe chic, de luxe et d'éclats
E por aí vaiEtcetera

Refrão bisRefrain bis