Si C'était Ça La Vie

Se fosse que a Vida

Si C'était Ça La Vie

Que maneira estranhaQuel chemin étrange
que desvios para chegarQue de détours pour arriver
como ele me trocariaEn quoi ça m'échange
Esta nova pele para assumirCette nouvelle peau à endosser

se a vida fosse ao tamanhoSi la vie était à la taille
expectativas e cortesDes attentes et des entailles
fez em mimFaites sur moi

Eu tomo sobre mim o que souJe prends sur moi ce que je suis
temos de ver como ele se adapta a mimIl faut voir comment ça me va
se essa era a vidaSi c'était ça la vie
fez-me puraFaite pur moi
de cima para baixo sem uma dobraDe haut en bas sans faire un pli
de cabeça para baixo como o lugarMise à l'envers comme à l'endroit
se era uma vida para mimSi c'était ça une vie faite pour moi

Eu tenho que sairJe dois sortir
sonhos e realidadeLes rêves et la réalité
Eu tenho que sairJ'ai pour m'en sortir
alguns sentimentos disfarçadosQuelques sentiments déguisés
se a vida é uma medidaSi la vie est à la mesure
tirando sarro deles e desgasteDe les railles et de l'usure
fez em mimFaites sur moi

Eu tomo sobre mim o que souJe prends sur moi ce que je suis
temos de ver como ele se adapta a mimIl faut voir comment ça me va
se essa era a vidaSi c'était ça la vie
fez-me puraFaite pur moi
de cima para baixo sem uma dobraDe haut en bas sans faire un pli
de cabeça para baixo como o lugarMise à l'envers comme à l'endroit
se fosse uma vidaSi c'était ça une vie
feito para mimFaite pour moi

então eu vou descobrir duranteVas savoir après quoi je cours
Ainda me pergunto que tipo de homem que euJe me demande encore quel homme je

souSuis
se ele está nu depois do amorSi on est nu après l'amour
como ele está nu depois da vidaComme on est nu après la vie
depois da vidaAprès la vie

Eu tomo sobre mim o que souJe prends sur moi ce que je suis
se essa era a vidaSi c'était ça la vie
se isso foiSi c'était ça

Eu tomo sobre mim o que souJe prends sur moi ce que je suis
temos de ver como ele se adapta a mimIl faut voir comment ça me va
se essa era a vidaSi c'était ça la vie
fez-me puraFaite pur moi
se é isso que eu cresciSi c'est pour ça que j'ai grandi
no caminho, se eu estivesse láSur le chemin si j'étais là
se eu sou apenas issoSi j'étais juste qui j'suis
apenas para queRien que pour ça

se era uma vida para mimSi c'était ça une vie faite pour moi