A Qui La Faute

De Quem É a Culpa

A Qui La Faute

Quem gostaria de estar no meu lugar?Qui voudrais être à ma place
Quem saberia como enfrentarQui saurait comment faire face
Este papel que amedronta?A ce rôle qui me fais peur
Eu deixo que vocês julguem e sejam cúmplicesJe vous laisse juge et complice
Dou-lhes o benefícioVous en laisse le bénéfice
De participar nos bastidoresPour jouer en coulisse

Cada um no seu lugarA chacun sa place
Cada um com seu impasseA chacun son impasse

Não vale a pena me procurarPas la peine de me chercher
Não, não vale a pena me proporNon pas la peine de me proposer
Que eu me prenda a seus sonhosA vos rêves m'attacher
Eu nasci para não fazer nadaJe suis fais pour rien faire
Mas sobretudo para fazer bemMais surtout pour bien le faire

Não tenho vontade de me levantarPas envie de me lever
Não, eu não tenho vontade de me preocuparNon je n'ai pas envie de m'encombrer
Nem de avisar ninguémNi d'avis à donner
Eu nasci para a festaJe suis fait pour la fête
Não para complicações, nãoPas pour la prise de tête, non

Refrão:Refrain:
Ha, ha, ha, de quem é a culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
É vida é séria demais para que eu me irrite com elaLa vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer
Ha, ha, ha, de quem é a culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
Não, não, não é minha culpa, nãoNon, non, c'est pas de ma faute, non

Não há por que se levantar de novoPas de quoi se relever
Não, não há por que se juntar novamenteNon, pas de quoi en rajouter
Nem por que se vangloriarNi de quoi s'en vanter
Eu nasci para a festaJe suis fais pour la fête
Não para complicações, nãoPas pour la prise de tête

RefrãoRefrain

Ha, ha, ha, de quem é a culpa?Ha, ha, ha à qui la faute
As vontades numerosas demais para que possa resistir a elasLes envies trop nombreuses pour y résister
Ha, ha, ha, de quem é a culpa?Ha, ha, ha, à qui la faute
Não, não, não é minha culpa, nãoNon, non, c'est pas de ma faute, non

Eu sou como eu souJe suis comme je suis
Eu sou como eu vivoJe suis comme je vis
Eu faço tudo que eu possoJe fais tout ce que je peux
Eu vivo como eu vivoJe vis comme je vis
Tudo que as pessoas me dizemTout ce qu'on me dit
Não me deixa, não me deixa felizNe me rend pas, ne me rend pas heureux

RefrãoRefrain