Les Vivants

The Living

Les Vivants

Eu não sou o homemJe ne suis pas cet homme
O olhando para o espaçoLe regard dans le vide
Isso parece resumirQui semble faire la somme
Cada uma das suas rugasDe chacune de ses rides

Eu não sou o únicoJe ne suis pas celui
Quem bebe fontes de águaQui boit l'eau des fontaines
E comer apenas à noiteEt ne mange que la nuit
Sempre em fila indianaToujours en file indienne

E, no entanto, e ainda ...Et pourtant, et pourtant...

Eu não sou o mesmoJe ne suis pas ce môme
Que de sua camaQui du fond de son lit
Não acredito em fantasmasNe croit plus aux fantômes
Mas já os lucrosMais déjà aux profits

Eu não sou aquela garotaJe ne suis pas cette fille
Esperando agoraQui attend maintenant
O que vestidos infortúniosQue des malheurs habille
A partir de uma saída de bilhetesD'un billet en sortant

Eu não sou o filhoJe ne suis pas ce fils
Desde que se pretendaQui depuis fait semblant
Por medo de que a maldiçãoDe peur qu'on le maudisse
Porque como de outra formaPuisqu'il aime autrement

Eu não sou aquele punho
Je ne suis pas ce poingNem estes braço corajoso
Ni ces bras de courageQue caem manhã
Qui retombent un matinTendo perdido a raiva
D'avoir perdu la rage

E, no entanto, e ainda ...Et pourtant, et pourtant...

Eu não sou mãoJe ne suis pas cette main

Apegar-se a cercaQui s'accroche au grillage
Impedindo o seu destinoEmpêchant son destin
Para terminar a viagemDe finir le voyage

Eu não sou aquela vozJe ne suis pas cette voix
Quem está em silêncio e dáQui se tait et se donne
A hora de fazer uma escolhaA l'heure de faire un choix
Na pessoa erradaA la mauvaise personne

Eu não sou aquele garotoJe ne suis pas ce gosse
Isso disfarça soldadoQu'on déguise en soldat
Nem a mão na bundaNi sa main sur la crosse
Quando ele pressiona seu dedoQuand il appuie son doigt

Eu não sou aquele irmãoJe ne suis pas ce frère
Nenhuma relação de sangueSans aucun lien de sang
Excepto que silênciosSauf celui qui fait taire
A garganta de um inocenteLa gorge d'un innocent

E, no entanto, e ainda ...Et pourtant, et pourtant...

Eu não sou aquela mulherJe ne suis pas cette femme
Quem dará vidaQui va donner la vie
Uma pequena illaneA une petite illane
Ou Yael ou julieOu yaël ou julie

Eu não sou o paiJe ne suis pas ce père
Quem descobre que seu filhoQui découvre son enfant
E não sabe o que fazerEt ne sait plus quoi faire
Além rindo, chorandoA part rire en pleurant

E, no entanto, e ainda ...Et pourtant, et pourtant...

Eu sou o que nós somosJe suis ce que nous sommes
E nós estamos vivendoEt nous somme les vivants