Quatre Vies

Quatro Vidas

Quatre Vies

É a casa onde eu cresciC'est la maison où j'ai grandit
Onde a gente vivia juntoOù l'on vivait ensemble
É uma estação, uma quarta-feiraC'est une saison, un mercredi
Brinquedos no quartoDes jouets dans la chambre
Na parede do fundo a gente faz uma marcaSur le mur du fond on trace un trait
Todo mês de setembroTous les mois de septembre
Nossos dois nomes se mediamNos deux prénoms se mesuraient
Depois se tiravam línguaPuis se tiraient la langue

Vou contar até dezJe vais compter jusqu'à dix
Sou a criança e o filhoJe suis l'enfant et le fils
Eu tinha seis anosJ'avais six ans
Minha primeira vidaMa première vie
São suas casas e é assimC'est vos maisons et c'est ainsi
A gente não vive mais juntoOn ne vit plus ensemble
Ficamos em silêncio antes dos gritosNous nous taisons avant les cris
Eu me tranco no quartoJe m'enferme dans la chambre

O volume no máximo, eu faço uma marcaLe volume à fond je tire un trait
E meu coração se parteEt mon coeur de se fendre
Quando seus dois nomes se separavamQuand vos deux noms se séparaient
Eu segurava minha línguaMoi je tenais ma langue
Vou contar até dezJe vais compter jusqu'à dix
O adolescente e o filhoL'adolescent et le fils
Eu tinha dezesseis anosJ'avais seize ans
Minha segunda vidaMa deuxième vie

É sua casa, depois da meia-noiteC'est ta maison, après minuit
Acho que a gente se pareceJe crois qu'on se ressemble
A gente se gosta, isso é o que bastaNous nous plaisons ce la suffit
Eu te sigo pro quartoJe te suit dans la chambre
Mas eu sei no fundo que nada é verdadeMais je sais au fond que rien n'est vrai
Que não se deve esperar nadaQu'il ne faut rien attendre
É um nome pra sussurrarC'est un prénom à murmurer
Pra colocar na línguaA poser sur la langue

Vou contar até dezJe vais compter jusqu'à dix
Sou o adulto e o filhoJe suis l'adulte et le fils
Aos vinte e seis anosA vingt-six ans
Minha terceira vidaMa troisième vie
É minha casa, alguns amigosC'est ma maison, quelques amis
A felicidade me pareceLe bonheur il me semble
Um horizonte que se clareiaUn horizon qui s'éclaircit
Um amor no meu quartoUn amour dans ma chambre

Eu tenho aqui na testa novas marcasJ'ai là sur le front des nouveaux traits
Todo mês de setembroTous les mois de septembre
E um nome que vai faltarEt un prénom qui va manquer
Na ponta da minha línguaSur le bout de ma langue
Vou contar até dezJe vais compter jusqu'à dix
O homem sempre será o filhoL'homme sera toujours le fils
Daqui a algum tempoDans quelques temps
Minha nova vidaMa nouvelle vie