Rien Qu'un Jour

Nada That Day

Rien Qu'un Jour

Escondido de janelas e parapeitos de pedraÀ l'abri des fenêtres et des parapets de pierre
Eu olho para as pessoas que vivem abaixoJe regarde vivre les gens d'en bas
Todos os dias eu envio-lhes a vida sou eu que vivo sozinhaChaque jour j'envoie leur vie moi qui vis solitaire
Mas a sua história que eu não seiMais leur histoire je ne la connais pas

Ouço suas canções, suas risadas, seus rostosJ'apprends leurs chansons, leurs rires, leurs visages
Eu vê-los, mas eles não me vêemMoi je les vois mais eux ne me voient pas
Gostaria, por sua vez, conhecer os personagensJe voudrais, tour à tour, rencontrer ces personnages
Há apenas um dia, ao pé das torresRien qu'un seul jour, au pied des tours

Ao fundoTout en bas
Vivendo sob o solVivre au grand soleil
Sem olhar para o céuSans regarder le ciel
Apenas uma vezUne seule fois
Partilhar a sua alegriaPartager leur joie

Eu achoJe crois
Eles não ouvemQu'ils n'entendent pas
A voz do meu coraçãoLa voix de mon coeur
moribundoQui se meurt
Quando eu vejoQuand je vois
pessoas para baixoLes gens s'en bas

No andar de baixo Eu ouço tecelõesEn bas j'entends les tisserands
Moleiros e suas esposasLes meuniers et leurs femmes
Sua felicidade despreocupadaLeur bonheur insouciant
me queima e me inflamaMe brûle et m'enflamme

Seus gritos que ressoamLeurs cris qui résonnent
Para o coração de Nossa SenhoraJusqu'au coeur de notre-dame
lágrimas causar sangramentoFont saigner les larmes
No coração de minha almaAu coeur de mon âme
Se eu tivesse essa vidaSi j'avais cette vie
Eu viveria à loucura!Je vivrais à la folie!

para baixoEn bas
Nas margens do SenaSur les bords de seine
Gostaria de experimentar a alegriaJe goûterais la joie
Pessoas que andam!Des gens qui se promènent!

Se por um diaSi pour un jour
um diaUn seul jour
Deixei minha torreJe quittais ma tour
Seria maravilhosoCe serait merveilleux
Para ser feliz!D'être heureux!

minha vezÀ mon tour
Um passeioFaire un tour
ambienteAlentours
minha vezDe ma tour
Apenas um diaRien qu'un jour
Um dia, para baixo!Un jour en bas!