La Última Luna

A Última Lua

La Última Luna

A sétima LuaLa séptima Luna
Era aquela do Parque de DiversõesEra aquella del Luna Park
O crepúsculo avançavaEl crepúsculo avanzaba
Da feira pro barDe la feria al bar
Enquanto isso, o Anjo Santo blasfemavaMientras tanto el Ángel Santo blasfemaba
A poluição que respiravaLa polución que respiraba
Musculoso, mas frágilMusculoso, pero frágil
Pobre anjo, pobres asasPobre ángel, pobres alas

A sexta LuaLa sexta Luna
Era a alma de um desgraçadoEra el alma de un desgraciado
Que amaldiçoava ter nascidoQue maldecía el haber nacido
Mas sorriaPero sonreía
Quatro noites sem ter jantadoCuatro noches sin haber cenado
Com as mãos, com as mãosCon las manos, con las manos
Manchadas de carvãoManchadas de carbón
Tocava o peito de uma senhoraTocaba el pecho a una señora
E manchava e riaY manchaba y reía
Achando que era o patrãoCreyéndose el patrón

A quinta LuaLa quinta Luna
Dava tanto medoDaba tanto miedo
Era a cabeça de uma damaEra la cabeza de una dama
Que sentindo a morte próximaQue sintiendo la muerte cercana
No bilhar jogavaEn el billar jugaba
Era grande e eleganteEra grande y elegante
Não era jovem, não era velhaNo era joven, no era vieja
Talvez doenteTal vez enferma
Com certeza estava doenteSeguramente estaba enferma
Porque sangrava um pouco pela orelhaPorque sangraba un poco por la oreja

A quarta LuaLa cuarta Luna
Era uma corda de prisioneirosEra una cuerda de un prisioneros
Que caminhando seguiam os trilhosQue caminando seguía los rieles
De um trem velhoDe un tren viejo
Tinha os pés ensanguentadosTenía los pies ensangrentados
E as mãos, e as mãos, e as mãosY las manos, y las manos, y las manos
Sem suas luvasSin sus guantes
Mas não fique amarguradoPero no te amargues
O céu está serenoEl cielo está sereno
E não há prisioneiros demaisY no hay bastantes prisioneros

A terceira LuaLa tercera Luna
Todos saíram pra vê-laSalieron todos a mirarla
Era, era tão grandeEra, era así de grande
Que mais de um pensou no Pai EternoQue más de uno pensó en el Padre Eterno
As risadas secaramSe secaron las risas
As luzes se fundiramSe fundieron las luces
E o inferno começouY comenzó el infierno
A galera correu pra casaLa gente huyó a su casa
Porque por uma noitePorque por una noche
O inverno voltouRegresó el invierno

A segunda LuaLa segunda Luna
O pânico se espalhou entre os ciganosEl pánico sembró entre los gitanos
Teve um que atéHubo alguno que incluso
Amputou um dedoSe amputó un dedo
Outros foram pro bancoOtros fueron hacia el banco
Fazer alguma operaçãoA hacer alguna operación
Mas que confusãoPero qué confusión
A maior parte delesLa mayor parte de ellos
Com seus filhos e seus cãesCon sus hijos y sus perros
Correu pra estaçãoCorrieron a la estación

A última LuaLa última Luna
Só foi vista por um recém-nascidoLa vio solo un recién nacido
Que com olhos fundos, negros, redondosQue con ojos hondos, negros, redondos
E não choravaY no lloraba
Com grandes asas pegou a LuaCon grandes alas tomo la Luna
Entre suas mãos, entre suas mãosEntre sus manos, entre sus manos
Saiu voando pela janelaSalió volando por la ventana
Era o homem do amanhãEra el hombre del mañana
Saiu voando pela janelaSalió volando por la ventana
Era o homem do amanhãEra el hombre del mañana