La Chica de Humo

A Menina de Fumo

La Chica de Humo

Eu ainda não sei quem éAún yo no sé quién es
Meus pés devem saberLo deben saber mis pies
Seguem-na como os ratosLa siguen como las ratas
À flauta de HamelinA la flauta de Hamelin
Para depois a perderPara perderla después

Não quero falar deste assuntoNo quiero hablar de este tema
Mas é o meu maior problemaPero es mi mayor problema
Ela está sempre na primeira páginaElla está siempre en portada
Na página completaA toda plana
Cada manhãCada mañana
No jornal das minhas tristezasEn el diario de mis penas

Ah, ah, me entendaAah, me entiende
Me toqueMe tantea
Ah, ah, se acendaAah, aah se enciende
FlertaCoquetea
Evapora-seSe evapora
E eu que sei aonde vai, onde viveY yo qué sé dónde va, dónde vive
E tudo está malY todo está mal
E é sempre igualY siempre es igual
E eu que sei, que não sou detetiveY yo qué sé, que no soy detective
Passo muito malLa paso fatal
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo

Não escuta quando eu faloNo escucha cuando hablo yo
Seus olhos dizem que nãoSus ojos dicen que no
E então me contradizY luego me contradice
Por prazer, para fazerPor placer, para hacer
Que um dia me sinta envergonhadoQue un día me ruborice

Eu já deixei para trás meus vinte anosYo ya dejé atrás los veinte
E ela provavelmenteY ella probablemente
Não estamos para jogosNo estamos para jugar
E não quer me transformarNo me va a trastornar
Num quebra-cabeça vivoUn crucigrama viviente

Ah, ah, me entendaAah, me entiende
Me toqueMe tantea
Ah, ah, se acendaAah, aah se enciende
FlertaCoquetea
Evapora-seSe evapora
E eu que sei aonde vai, onde viveY yo qué sé dónde va, dónde vive
E tudo está malY todo está mal
E é sempre igualY siempre es igual
E eu que sei, que não sou detetiveY yo qué sé, yo no soy detective
Passo muito malLa paso fatal
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo

E eu não sei onde está, onde viveAh ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
E tudo está malY todo está mal
E é sempre igualY siempre es igual
E eu que sei, que não sou detetiveY yo qué sé, yo no soy detective
Passo muito malLa paso fatal
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo

Quem você acha que é você(Y quién te crees que eres tú
Sempre você, sempre igualSiempre tú, siempre igual)
E sempre me faz malY siempre está todo mal

Quem você acha que é você(Y quién te crees que eres tú
Sempre você, sempre igualSiempre tú, siempre igual)
E sempre me faz malY siempre está todo mal

Quem você acha que é você(Y quién te crees que eres tú
Sempre você, sempre igualSiempre tú, siempre igual)
E sempre me faz malY siempre está todo mal

Ah, ah, me digaAh, ah me entiende
Me toqueMe tantea
Ah, ah, se acendaAah, aah se enciende
FlertaCoquetea
Evapora-seSe evapora

E eu que sei aonde vai, onde viveY yo qué sé dónde va, dónde vive
E tudo está malY todo está mal
E é sempre igualY siempre es igual
E eu que sei, que não sou detetiveY yo qué sé, yo no soy detective

Passo muito malLa paso fatal
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo
E eu que sei aonde vai, onde viveY yo qué sé dónde va, dónde vive

E tudo está malY todo está mal
E é sempre igualY siempre es igual
E eu que sei, que não sou detetiveY yo qué sé, yo no soy detective
Passo muito malLa paso fatal

Não sou detetiveYo no soy un detective
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo
Minha menina de fumoMi chica de humo