La Fuerza de La Vida

A Força da Vida

La Fuerza de La Vida

Até quando vamos embora para longeHasta cuando nos marchamos lejos
Por covardia ou por despeitoPor cobardía o por despecho
Por um amor inconsolávelPor un amor inconsolable
Quando em casa o tempo passa sem viverCuando en casa el tiempo pasa sin vivirlo
E você chora porque não sabe por quêY lloras porque no sabes por qué
Uma força enorme está dentro de nós mesmosUna fuerza enorme está en nosotros mismos

A simplicidade do simplesLa sencillez de lo sencillo
Onde as luzes são inúteisDonde las luces son inútiles
É mais forte que uma morte incompreensívelEs más fuerte que una muerte incomprensible
É vencer essa saudade que não sai de vocêEs vencer esa nostalgia que no se va de ti

Você tem que colocar os dedos na sua feridaTienes que poner los dedos en tu herida
E então sentirá a força da vidaY entonces sentirás la fuerza de la vida
Que te guiará, eu seiQue te conducirá, lo sé
AmorAmor
Você veráYa lo verás
A saída que hoje você não vêA la salida que hoy no ves

Quando os silêncios te devoramCuando te recomen los silencios
E o coração coloca preço nelesY el corazón les pone precio
Com um rumo insuportávelCon un rumbo insoportable
Quando você afunda e não consegue se levantarCuando te hundes y no puedes levantarte
E até quando a esperançaY hasta cuando la esperanza
Você pensa que vai se perderPiensas que se perderá

É a vontade que desafia a todosEs la voluntad que a todos desafía
É nossa dignidade, a força da vidaEs nuestra dignidad, la fuerza de la vida
Que não perguntará o que é a eternidadeQue no preguntara que es la eternidad
Mesmo sabendo que a ofendemAunque sepa que la ofenden
Ou que a vendem sem piedadeO que la venden sin piedad

Você tem que tocar o fundo da sua feridaTienes que tocar el fondo de tu herida
E reconhecerá a força da vidaY reconocerás la fuerza de la vida
Que te guiará, eu seiQue te conducirá, lo sé
Não te deixará irNo te dejará marchar
Não te deixará, tenha féNo te dejará ten fe
Até dentro da prisãoHasta dentro de la cárcel
Dessa enorme hipocrisiaDe esta enorme hipocresía
E nos frios hospitaisY en los fríos hospitales
Dessa doença dos nossos diasDe este mal de nuestros días
Uma força te vigia, você a reconheceráUna fuerza te vigila, tú la reconocerás
É a força teimosa que há em vocêEs la fuerza testaruda que hay en ti
Que sonha e não sai de vocêQue sueña y no se va de ti

É a vontadeEs la voluntad
Mais frágil e infinitaMás frágil e infinita
É nossa dignidadeEs nuestra dignidad
A força da vidaLa fuerza de la vida

É nosso amor, a força da vidaEs nuestro amor, la fuerza de la vida
Que não perguntaráQue no preguntara
O que é a eternidadeQue es la eternidad
Porque sempre lutará por nósPorque siempre por nosotros luchara
E não nos deixaráY no nos dejará

É a vontadeEs la voluntad
Mais frágil e infinitaMás frágil e infinita
É nossa dignidadeEs nuestra dignidad
A força da vidaLa fuerza de la vida

A força dentro de vocêLa fuerza dentro de ti
Você tem que pressentirLa tienes que presentir
E lá estaráY ahí estará
A força da vidaLa fuerza de la vida
Que te guiará, eu seiQue te conducirá, lo sé
Que sussurrará convencidaQue susurrara convencida
O quão importante a vida éLo importante que la vida es

É a vontadeEs la voluntad
Mais frágil e infinitaMás frágil e infinita
É nossa dignidadeEs nuestra dignidad
A força da vidaLa fuerza de la vida

Você tem que tocarTienes que tocar
A chaga da sua feridaLa llaga de tu herida
E a reconheceráY la reconocerás
A força da vidaLa fuerza de la vida