Negra Maria

Maria Negra

Negra Maria

Maria NegraNegra María
Pedaço de terra feridaPedazo de tierra herida
Maria NegraNegra María
Olhos negros, cabelo negroOjos negros, pelo negro
Sombra negra, ferida negraNegra sombra, negra herida
Boca negra te circundaNegra boca te circunda
A cintura e a bochechaLa cintura y la mejilla
Negra, ferida negraNegra, negra herida
Negra, ferida negraNegra, negra herida

Caminho da roçaCaminito de la milpa
Você plantou tudo de vidaSembraste todo de vida
A água faltou ao encontroEl agua faltó a la cita
E germinou murchaY ha germinado marchita

Maria NegraNegra María
Olhos negros, cabelo negroOjos negros, pelo negro
Boca negra, ferida negraNegra boca, negra herida
Sombra negra te circundaNegra sombra te circundan
A cintura e a bochechaLa cintura y la mejilla
Negra, ferida negraNegra, negra herida
Negra, ferida negraNegra, negra herida

Suas mãos estão rachadasTienes las manos partidas
De carregar entardeceresDe cargar atardeceres
Você carrega o ventre sentidoLlevas el vientre sentido
De dar à luz fome e criançasDe dar a luz hambre y niños
Que você puxa as anáguasQue te jalas las enaguas
Por um carinho vivoPor una caricia viva

Maria NegraNegra María
Pedaço de terra feridaPedazo de tierra herida
Maria NegraNegra María
Olhos negros, cabelo negroOjos negros, pelo negro
Boca negra, ferida negraNegra boca, negra herida
Sombra negra te circundaNegra sombra te circunda
A cintura e a bochechaLa cintura y la mejilla
Negra, ferida negraNegra, negra herida
Negra, ferida negraNegra, negra herida

Sobre suas costas doloridasSobre tu espalada dolida
Quanta Lua arrependidaCuanta Luna arrepentida
E arrependida você se inclinaY arrepentida te inclinas
Afastando os espinhosApartando las espinas

Maria NegraNegra María
Olhos negros, cabelo negroOjos negros, pelo negro
Boca negra, ferida negraNegra boca, negra herida
Sombra negra te circundaNegra sombra te circunda
A cintura e a bochechaLa cintura y la mejilla
Negra, ferida negraNegra, negra herida
Negra, ferida negraNegra, negra herida