Pequeño Gran Chopin

Pequeno Grande Chopin

Pequeño Gran Chopin

Vou te comprar um pianoTe compraré el piano
Se você prometer estudar de verdadeSi me prometes estudiar en serio
(Fazendo com a mão(Haciendo con la mano
Um gesto que era como o evangelho)Un gesto que era como el evangelio)
Meu pai naquela noiteMi padre aquella noche
Me fez sonhar com ele e eu tocavaMe hizo soñar con él y yo tocaba
A música nos faz estremecerLa música es nos hace estremecer
E você se torna apenas um pequeno grande ChopinY te conviertes solo en un pequeño gran chopín

E assim minha adolescênciaY así mi adolescencia
Passei ensaiando as liçõesMe la pase ensayando las lecciones
Enquanto, com insolênciaMientras, con insolencia
Outras crianças jogavam bolaJugaban otros niños con balones
Eu era muito diferenteYo era muy distinto
A vida me oferecia outras paixõesLa vida me ofrecía otras pasiones
A música é assim, nos faz estremecerLa música es así, nos hace estremecer
E quanto mais você sente, mais você vêY mientras más la sientes, más tú ves
A chave do porquêLa clave del porqué
E quando te acariciaY cuando te acaricia
A música te dá as vibraçõesLa música te da las vibraciones
Do corpo de uma garotaDel cuerpo de una chica
Quando se agita cheia de emoçõesCuando se agita lleno de emociones
E do conservatórioY del conservatorio
Saímos diplomados de esperançaSalimos diplomados de esperanza
De amores de Don JuanDe amores de tenorio
Nos sentindo tão fortes como o marSintiéndonos tan fuertes como el mar
Pequeno grande ChopinPequeño gran chopin

Por que tanta belezaPor qué tanta belleza
Por que nos dá a vida quando soaPor qué nos da la vida cuando suena
A música é assim, nos faz estremecerLa música es así nos hace estremecer
Nos toca no mais profundo sem saberNos llega a lo más hondo sin saber
De que forma e por quêDe que forma y porque

E ainda toco aquele pianoY aún toco aquel piano
Do qual fui me afastando com os anosDel que me fui alejando con los años
E adoro meu trabalhoY adoro mi trabajo
Com valsas de Chopin que me ensinaramCon valses de chopin que me enseñaron

E quando chego em casaY cuneado llego a casa
E vejo no suporte a partituraY veo en el atril la partitura
Lembro, sorrindoRecuerdo, sonriendo
Dos tempos em que eu acreditava serLos tiempos en los que yo creí ser
Um clássico ChopinUn clásico chopin
Pequeno grande ChopinPequeño gran chopin
Este meu concertoEste concierto mío
Com todo o coração dedicoCon todo el corazón se lo dedico
Àqueles que quando criançasA aquellos que de niños
Sonharam em um dia serSoñaron con llegar un día a ser
Pequeno grande ChopinPequeño gran chopín