Un Tal José

Um Tal José

Un Tal José

Senhora e senhor por um papelSeñora y señor por un papel
Senhora dele, de um tal JoséSeñora de él, de un tal José

Ela sempre ia sozinha ao mercado, do mercado aoElla siempre iba solita al mercado, del mercado al
Campo e do campo ao café, pra ver o JoséCampo y del campo al café, a ver a José
E ele se levantava sem dizer uma palavra rumo ao caféY él se levantaba sin decir palabra rumbo del café
Quando ela chegava, ela mulherCuando ella llegaba, ella mujer

Era um senhor jogando dominó que tomava barnierEra un señor jugando dominó que tomaba barnier
E que entre um gole e outro jogava os dados sem pensarY que entre vaso y vaso tiraba los dados sin pensar
Nem mesmo que tinha que vê-laSiquiera que tenía que verla
E o tal José se enfiava na camaY el tal José se le metía en la cama
E sem nenhum 'eu te amo' virava as costasY sin ningún te quiero le daba la espalda
E ela não vivia, nem reclamavaY ella no vivía, ni le replicaba
E o senhor que sempre ia ao campo pensando no JoséY el señor que siempre iba al campo pensando en José
Começou a esquecer sua ingenuidadeComenzó a olvidarse de su candidez
E um dia de sol viu um homem jovemY un día de soles miro a un hombre joven
Depois das trêsDespués de las tres
Se olharam e de manhã deram as mãosSe fueron mirando y en la mañana se dieron la mano

Senhora, eu sei que seu senhor se chama JoséSeñora, yo sé que su señor se llama José
Senhora, eu sei que seu senhor é um tal JoséSeñora, yo sé que su señor un tal José

E a senhora o pegou pelo braço e foram andandoY la señora lo tomo del brazo y se fueron andando
Por aqueles campos entre os trigaisPor aquellos campos entre los trigales
Ela e ele de braços dadosElla y el del brazo
E a senhora pensou num garoto com o cabelo longoY la señora pensó en un chiquillo con el pelo largo
Da cor do trigo e como tinha perdidoDel color del trigo y como había perdido
O tempo chorandoEl tiempo llorando

E o tal José que voltava pra casa viu com simplicidadeY el tal José que regresaba a casa vio con sencillez
Ao abrir a porta, aquele papel rasgadoAl abrir la puerta roto aquel papel
E sentiu sua casa meio solitária e sua cara de pauY sintió su casa medio solitaria y su desfachatez
Virou as costas e foi pro caféLe dio las espaldas y se fue al café

E a senhora foi despindo-oY la señora lo fue desnudando
Beijou seus olhos e respirou no campoLe beso los ojos y aspiro en el campo
Sob os trigaisBajo los pirales
O cheiro de machoEl olor a macho
O Sol de maio batia no peito, só foi testemunhaEl Sol de mayo le daba en el pecho solo fue el testigo
Junto com o trigo desse amor sem leitoJunto con el trigo de ese amor sin lecho
Desse amor sem vinhoDe ese amor sin vino

Lara lara lara lara laraLara lara lara lara lara