La Dernière Pluie

A Última Chuva

La Dernière Pluie

Levanta, balança os quadris,Lève-toi, bouge tes hanches,
Desliza com seu vestido branco.Fais glisser ta robe blanche.
Põe um batom no meu colarMets du rouge sur mon col
Vem sujar seu halo.Viens salir ton auréole.
Você é linda quando chora.Tu es belle quand tu pleures.

Meus beijos na sua peleMes baiser sur ta peau
Dançam como círculos na água.Dansent comme des ronds dans l'eau.
Vem dormir no meu peito,Viens dormir sur mon sein,
Eu sou o tempo assassino,Je suis le temps assassin,
Quero limpar seu orgulho.J'veux rincer ton amour propre.

Nós vamos renascerNous irons renaître
Da última chuva,De la dernière pluie,
Abrir nossas janelasOuvrir nos fenêtres
Para este paraíso,Sur ce paradis,
Que um dia eu teQue je t'ai un jour
Prometi, meu amor.Promis mon amour.

Deixa suas lágrimas, cor deLaisse tes larmes, couleur de
Estou aqui por uma causa.Je suis là en but de cause.
Não tenha medo se eu implorarN'aie pas peur si j'implore
Por seus olhos essa água que dormeDe tes yeux cette eau qui dort
Você é linda quando chora.Tu es belle quand tu pleures.

Não se culpe, só a si mesma,Ne t'en prends qu'à toi-même,
Se eu regar o que você semeia.Si j'arrose ce que tu sèmes
Não espere nada maisNon n'attends rien de plus
Do que essa água que caiu do céu.Que cette eau tombée des nues.
Quero limpar seu orgulho.J'veux rincer ton amour propre.

Nós vamos renascerNous irons renaître
Da última chuva.De la dernière pluie
Hoje talvez,Aujourd'hui peut-être,
A poucos passos daqui,A quelques pas d'ici,
Abrir nossas janelasOuvrir nos fenêtres
Para este paraíso,Sur ce paradis
Este jardim de carne,Ce jardin de chair
Essa água solitáriaCette eau solitaire
Que nos purifica.Qui nous purifie.

Nós vamos renascerNous irons renaître
Da última chuva,De la dernière pluie
Abrir nossas janelasOuvrir nos fenêtres
Para este paraísoSur ce paradis
Que um dia eu teQue je t'ai un jour
Prometi, meu amor.Promis mon amour.