Confidence

Confiança

Confidence

Mulher negraMulher negra
Forte e sem limites, nós não merecemos vocêForte e sem limite, a gente não merecemos você
Mesmo em sua divindade, você é humildeMesmo em sua divinidade, você é humilde

Eu só preciso que você saiba, garotaI just need you to know that, girl
Por mais difícil que tenha sido crescer, precisamos crescer juntosAs hard as it's been to grow, we’ve got to grow together
Passamos por sol, chuva e neveWe been through Sun, rain, and snow
E apenas uma coisa muda, toda essa informaçãoAnd only one thing changes, all this information
Não é culpa suaIt's not your fault
Que algumas coisas que você desejaThat some things that you want
Parecem tão distantesSeem so far out of reach
Mas você só precisa verBut you just have to see
Que você pode ter tudo o que quiserThat you can have anything you want
E tudo o que precisaAnd everything you need
Podemos ser fortes juntosWe could be strong together
Se nos unirmosIf we just come together

Mulher negraBlack girl
Você precisa ter confiançaYou've gotta have confidence
E parece que só temos a nós mesmosAnd it feels like we’ve only got ourselves
E parece que não há ninguém lá para ajudarAnd it seems like there's no one there to help
Confiança (oh, sim, mulher negra, uh)Confidence (oh, yeah, black girl, uh)

Você se lembra de todas as vezes, garotaDo you remember all of the times that, girl
Que você achou que estava enlouquecendo?You thought you were goin' out of your mind?
Não há ninguém que esteja se esforçando maisThere's no one that's goin' harder
Lembre-se de que você é uma rainha (lembre-se de que você é uma rainha)Remember that you're a queen (remember that you're a queen)
E estou aqui ao seu lado (estou aqui)And I'm right here on your team (I'm right here)
Oh, simoh, yeah
Super inteligente, jovem presidenteSuper-intelligent, young president
Melanina brilhante como ouro, residente do solGold-shimmering melanin, Sun resident
Você é uma rainha de pele negra como uma cena noturnaYou're a black skin queen like a nighttime scene
Melodias doces de canela tão femininasSweet cinnamon melodies so feminine
Você é sistematicamente reduzida a coques e seiosYou’re systematically reduced to hair buns and boobs
Deixe o mundo conhecer a sua verdade, não a narrativa à qual estamos acostumadosLet the world know your truth, not the narrative we're used to
Garota, eu conheço a sua profundidade, eu sei que você é tão complexaGirl, I know your depth, I know you're so complex
Veja, se não é o seu sexo, você não pode ignorar os efeitos da cor da peleSee, if it ain't your sex, you can’t ignore the effects of complexion
Não é justo, ao refletirIt ain't fair, upon reflection
A maneira como você está navegando pela agressão passivaThe way you're navigating passive aggression
Aqui está uma ideia, aqui está algo que eu vejoHere's an idea, here's somethin' I see
Sinto que seu coração deveria ser frio, mas você é quente como cháSense your heart should be ice, but you're warm like tea
Irmã negra (irmã negra)Black sister (black sister)
Onde você está, yo? (Onde você está, yo?)Where you at, yo? (Where you at, yo?)
Você tem um milhão de coisas nas costas, garota (nas costas, garota)You've got a million things on your back, girl (back, girl)
Veja, mesmo quando o mundo é um agressor (agressor)See, even when the world is an attacker (attacker)
Você é a beleza nele, você é a trilha sonora, garota (trilha sonora, garota)You're the beauty in it, you're the soundtrack, girl (soundtrack, girl)

Mulher negra (oh, sim, mulher negra, oh)Black girl (oh, yeah, black girl, oh)
Você precisa ter confiança (ei, mulher negra)You've gotta have confidence (hey, black girl)
E parece que só temos a nós mesmos (mmm)And it feels like we've only got ourselves (mmm)
E parece que não há ninguém lá para ajudar (mmm)And it seems like there's no one there to help (mmm)
Confiança (confiança)Confidence (confidence)

Sim, destinada ao sucesso desde o nascimentoYeah, destined for success since birth
Garota, espero que você saiba o seu valor, simGirl, I hope you know your worth, yeah
Lá no fundo, você tem a chaveDeep inside, you hold the key
Você é uma rainha lindaYou're a beautiful queen

Mulher negra (oh, sim, mulher negra, oh)Black girl (oh, yeah, black girl, oh)
Você precisa ter confiança (oh, sim, mulher negra)You've gotta have confidence (oh, yeah, black girl)
E parece que só temos a nós mesmos (ahh)And it feels like we've only got ourselves (ahh)
E parece que não há ninguém lá para ajudar (ahh)And it seems like there's no one there to help (ahh)
Confiança (confiança)Confidence (confidence)

Oh, alguém está te amando, você está se amando?Oh, somebody's loving you, are you loving yourself?
Olhe-se no espelho, garota, você vale a penaTake a look in the mirror, girl, you're worth it
E enquanto você está lá se amando, diga a alguém maisAnd whilst you're there loving you, tell somebody else
Olhe para a sua família, garota, somos perfeitosTake a look at your family, girl, we're perfect
(Mulher negra)(Black girl)
(Confiança)(Confidence)
(Confiança)(Confidence)