Rakuen

Paraíso

Rakuen

A consciência se esvai, no fim, eu vejo um sonho que não acaba
うすれゆくいしきのはてにみはてぬゆめをみる
Usure yuku ishiki no hate ni mihatenuyume wo miru
O paraíso manchado, balança em um cesto de lírios
うばわれけがれたらくえんゆりかごにゆられながら
Ubaware kegareta rakuen yuri kago ni yurarenagara

A lua ofuscante, enquanto
かげるつきかんがら
Kageru tsuki kanagara
Desaparece em silêncio
しずかにきえる
Shizuka ni kieru

Sem lugar para ir, eu vejo um sonho que não acaba, pulsos desordenados
ゆきばもなくみだれたこどうみはてぬゆめをみる
Yukiba mo naku midareta kodou mihatenuyume wo miru

Na sensação que congela
こおりつくかんかくに
Kooritsuku kankaku ni
Eu sinto um leve medo
かすかにおびえる
Kasuka ni obieru
Completamente preenchido, eu
みちたりたこむかんと
Michitarita komukan to
Calmamente fecho os olhos
しずかにめをとじる
Shizuka ni me wo tojiru

O mundo desbotado, tingido, o sangue escorre, é uma beleza que se desfaz
いろあせたせかいそめゆくせんけつはうつくしきまくぎれを
Iro aseta sekai some yuku senketsu wa utsukushiki makugire wo
A memória clara é meu rosto adormecido, envolto nas mãos da minha mãe
たしかなきおくはははのてにくるまれたねむるぼくのかお
Tashikana kioku wa haha no te ni tsutsumareta nemuru boku no kao

"Nada mais que um corpo sem vida, gravado em uma troca sem sentido, eu durmo"
なにもないこうかんにきざむなもなきたいじよねむる
"Nanimonai koukan ni kizamu namonaki taiji yo nemuru"

Na sensação que congela
こおりつくかんかくに
Kooritsuku kankaku ni
Eu sinto um leve medo
かすかにおびえる
Kasuka ni obieru
Completamente preenchido, eu
みちたりたこむかんと
Michitarita komukan to
Calmamente fecho os olhos
しずかにめをとじる
Shizuka ni me wo tojiru

A imagem da garota que lambe a ferida sempre derrama sangue
きずぐちをなめるしょうじょのおもかげはちをながすいつもでも
Kizuguchi wo nameru shoujo no omokage wa chi wo nagasu itsumo demo
Me abraça com suas mãos, enquanto eu me deixo mergulhar no chão, sempre
ちにそまるぼくをりょうてでだきしめてねむれいつもでも
Chi ni somaru boku wo ryoute de dakishimete nemure itsumo demo

O mundo desbotado, tingido, o sangue escorre, é uma beleza que se desfaz
いろあせたせかいそめゆくせんけつはうつくしきまくぎれを
Iro aseta sekai some yuku senketsu wa utsukushiki makugire wo
A memória clara é meu rosto adormecido, envolto nas mãos da minha mãe
たしかなきおくはははのてにくるまれたねむるぼくのかお
Tashikana kioku wa haha no te ni tsutsumareta nemuru boku no kao