Esoragoto no shikisai

Cores do Sonho

Esoragoto no shikisai

Lá longe, pintado de forma vibrante, um céu azul demais como uma mentira
とおくあざやかにえがかれたうそようにあおすぎるそら
Tooku azayaka ni egakareta uso you ni ao sugiru sora
Mesmo estendendo a mão, não alcanço, entre os dedos, a luz que escorre
てをのばしてもとどかないゆびのすきまから
Te wo nobashite mo todokanai yubi no sukima kara
Brilho que transborda
こぼれるひかり
Koboreru hikari

Eu fechei os olhos e parei, só olhei para trás um pouco
ぼくはめをふせてたちどまりすこしだけそっとふりかえってみたよ
Boku wa me wo fusete tachidomari sukoshi dake sotto furikaette mita yo
Refletido no sol ofuscante, cruelmente refletido
まぶしすぎるたいようにうつされたざんこくにうつされた
Mabushi sugiru taiyou ni utsusareta zankoku ni utsusareta
Um futuro cinza
はいろの未来
Haiiro no mirai

Na cor de uma flor tão pequena e delicada
ちいさなとても小さなはなのしきさいに
Chisana totemo chisana hana no shikisai ni
Meu coração roubado desaparece como uma melodia efêmera
うばわれたこころははかなくきえるせんりつのように
Ubawareta kokoro wa hakanaku kieru senritsu no you ni
Como um sonho de esoragoto
まるでえそらごとのゆめ
Maru de esoragoto no yume

Gravado no fundo do peito
むねのおくにきざまれた
Mune no oku ni kizamareta
Uma cicatriz que não se apaga
けせないきずあと
Kesenai kizuato

Na luz que dança entre as folhas
こもれびにゆらめいた
Komorebi ni yurameita
Flutua em uma gota
しずくにうかべて
Shizuku ni ukabete

Efêmero, tão efêmero, como uma flor que se dispersa
はかなくとてもはかなくちりゆくはなに
Hakanaku totemo hakanaku chiri yuku hana ni
Meu coração sobreposto se tinge na cor do céu que escurece
かさねたこころはくれゆくそらのしきさいにそまり
Kasaneta kokoro wa kure yuku sora no shikisai ni somari
Calmamente balança
しずかにゆれる
Shizuka ni yureru

Envolto no pôr do sol
らくじつにつつまれた
Rakujitsu ni tsutsumareta
A cor da tristeza
かなしみのしきさい
Kanashimi no shikisai

A tristeza que canta em um sussurro
ほほうたうかなしみは
Hoho utau kanashimi wa
É como a cor da terra
まるでちのいろ
Maru de chi no iro

Gravado no fundo do peito
むねのおくにきざまれた
Mune no oku ni kizamareta
Uma cicatriz que não se apaga
けせないきずあと
Kesenai kizuato

Na luz que dança entre as folhas
こもれびにゆらめいた
Komorebi ni yurameita
Flutua em uma gota
しずくにうかべて
Shizuku ni ukabete