Tane

Semente

Tane

semente sem causa - segurando a pedra que não se realiza
causeless- のぞまれずいしをもつたね
causeless- nozomarezu ishi wo motsu tane
Sou semente - na casca podre que abriga a pedra
I'm seed- くちたかへんにやどるいし
I'm seed- kuchita kahen ni yadoru ishi

com a suavidade do calor dos ossos
やわらかなほねのぬくもりと
yawaraka na hone no nukumori to
preenchendo o veneno que eu mastigo
みたしていくどくをかみしめて
mitashiteku doku wo kamishimete

semente sem causa - quero confirmar a Deus
causeless- かみにそむきたしかめたい
causeless- kami ni somuki tashikametai
Sou semente - a pedra que nunca floresce
I'm seed- はなひらくことのないいし
I'm seed- hana hiraku koto no nai ishi

com o aroma da decadência
かんばしきふはいのかおりと
kanbashiki fuhai no kaori to
e um desespero que beira a loucura
くるおしいほどのぜつぼうを
kuruoshii hodo no zetsubou wo

a firmeza permanece trancada enquanto eu murmuro uma canção de devaneios
かためはとざしたままくちずさむたわごとのうたを
katame wa tozashita mama kuchizusamu tawagoto no uta wo
um grito de salvação que não alcança o espaço entre o sol e a lua
たいようとつきのはざまとどかないすくいのさけび
taiyou to tsuki no hazama todokanai sukui no sakebi

pensamento distorcido? que tolice!
ゆがんだしそう？おろかだろう
yuuganda shisou? oroka darou?
uma forma vibrante da fruta que escorre
あざやかにただれたかじつのぞうけい
azayaka ni tadareta kajitsu no zoukei

apenas uma pessoa que amei, oh, semente sem frutos, meu corpo treme sem conseguir chegar
ただひとりあいしたひとよみのりなきたねをまくふるえるからだ*たどりつけない
tada hitori aishita hito yo minori naki tane wo maku furueru karada* tadoritsukenai
os lábios que não falam, os olhos que não refletem, meu corpo frio, tudo isso
かたらないそのくちびるもぼくをうつさないひとみもつめたいからだ*もすべてを
kataranai sono kuchibiru mo boku wo utsusanai hitomi mo tsumetai karada* mo subete wo

apenas um desejo, se for permitido, que este corpo abrace a luz da pessoa amada
ただひとつだけのねがいゆるされるならばこのみ*にあいするひとのひをやどして
tada hitotsu dake no negai yurusareru naraba kono mi* ni ai suru hito no hi wo yadoshite
os lábios que não falam, os olhos que não refletem, meu corpo frio, tudo isso
かたらないそのくちびるもぼくをうつさないひとみもつめたいからだ*もすべてを
kataranai sono kuchibiru mo boku wo utsusanai hitomi mo tsumetai karada* mo subete wo

em troca desta vida
このいのちとひきかえに
kono inochi to hikikae ni
a semente que habita meu coração permanece.
こころにやどるたねはのこして
kokoro ni yadoru tane wa nokoshite