24

24

24

você está assistindo a um programa por exatamente uma hora
you are watching a programme for exactly an hour
todas essas horas irão somar um dia inteiro
all of these hours they will add up to a day
você irá se sentar ali até eles acabarem mas eles têm 24 (horas) para se apresentar
you will sit there till they're done but there are 24 to play
haverá aros ao redor de seus olhos pelo dia 7 ou 8
there'll be rims around your eyelids by the 7th or the 8th
mas se você for dormir hoje à noite você estará mais velho quando acordar
but if you go to sleep tonight you will be older when you wake
e você diz que um cara é o pára-quedas e o outro é a faca que corta o breque
and you say one man is the parachute and the other is the knife that cuts the brake

primeiro nós nascemos depois corremos com um pouco de falta de sorte
first we were born then we ran slowly out of luck
você ainda não é Charles Bukowski e eu não sou Diane Cluck
you are still not charles bukowski and i am not diane cluck
e eu sugaria a vida de você se ainda tivesse algo para sugar
and i would suck the life from you if there was any left to suck
e eu te amaria se você me dissesse que ainda existia algo aí para amar
and i would love you if you told me there was something there to love
eu me casaria com você por dinheiro
i would marry you for money
eu me casaria com você por dinheiro
i would marry you for money
eu me casaria com você por dinheiro ou por sorte
i would marry you for money or for luck
eu me casaria com você por dinheiro mas eu não estou supondo que você terá dinheiro suficiente
i would marry you for money but i don't suppose you'll ever have enough

bem, o homem na telinha, ele fez mais em um minuto
well the man on the screen he has done more in a minute
do que você fez em sua vida inteira
than you have achieved in your whole entire life
quando você finalmente reconhecer que eu fui a melhor coisa que você teve na vida
when you finally realise i was the best thing you had in it
nós estaremos fechando seus olhos na cama ou em qualquer lugar que você tenha morrido
we'll be closing up your eyelids on the bed or once you die
e eu lamentarei muito se isto te acontecer
and i'll be sorry if it happens to you
lamentarei se isto te acontecer
sorry if it happens to you
lamentarei se isto te acontecer mas
sorry if it happens to you but
eu acho que se um homem tem câncer então sua morte é apenas a faca que faz o corte
i guess if one man is the cancer then his death is just the knife that makes the cut

24 por todos os anos em que nós dormimos
24 for every year that we have slept
dia pós dia dentro do gargalo do abismo
day by day into the neck of the abyss
e eu estou 24 hoje eu não creio que irei me assentar
and i am 24 today i don't believe i'll sit
por mais um ano assim enquanto você está costurando seus lábios
through another year of this while you are sewing up your lips
e eu lamentarei porque você aconteceu pra mim
and i'll be sorry that you happened to me
lamentarei porque você aconteceu pra mim
sorry that you happened to me
lamentarei porque você aconteceu pra mim mas
sorry that you happened to me but
eles dizem que um homem trás acidentes o outro é a mão que estanca o sangue
they say that one man is the accident the other is the hand that stops the blood
e eu estou procurando o outro cara eu estou procurando a espada para fazer o corte
and i am looking for the other one i'm looking for the blade to make the cut
oh se um homem trás acidentes eu estou procurando uma mão para estancar o sangue
oh if one man is the accident i'm looking for a hand to stop the blood