First Love

Primeiro Amor

First Love

Eu me lembro como nos conhecemosI remember how we met
Mas o seu nome eu esqueçoBut your name I forget
Como a porta que eu tenho mantida fechadoLike the door that I have kept unopened

Lembro que estava molhadoI remember it was wet
e o mormaço, e o suorAnd the swelter and the sweat
E ao abrigo da cama que nos ocultamosAnd the shelter of the bed we were cloaked in

Você estava me acariciando como um animal de estimaçãoYou were stroking me like a pet
Mas você não era meu dono aindaBut you didn't own me yet
E a fita no toca-fitas estava engasgandoAnd the tape in the cassette deck was choking
Cuspiu pra fora um aleluia quebradoSpat out a broken hallelujah

Mas eu vi a forma como a terraBut I've seen the way the earth
lança seus craques com uma curvaThrows its aces with a curve
Você estava à espera das palavrasYou were waiting for the words
virem a ti.To come to yer.

Só para dizer que você prefere ser sozinho,Just to say that you prefer to be lonely
ser amaldiçoadoTo be cursed
E fazer o pior que pode fazer.And to do the very worst you can do.

É, eu me lembro de você como um versoYeah I remember you like a verse
que eu não queria aprenderThat I didn't want to learn
Eu apenas olhei nos seus olhosI just looked into your eyes
e eu conhecia a ti.And I knew yer.

Agora o pensamento de você é queimadoNow the thought of you is burnt
no meu corpo desde a primeira vez que você fez retroceder aquela linha de "Hallelujah"On my body from the first time you did rewind that line from Hallelujah.
A versão original de Leonard Cohen.The original Leonard Cohen version.

Bem, eu queria que eu nunca tivesse te encontrado aquele diaWell I wish I never met you that day
que você disse "eu tenho uma sala e música para tocar.You said I have a room and music to play
Eu tenho um quarto, deixe-me mostrar o caminho"I have a room let me show you the way
Eu queria nunca ter vindoI wish that I'd never come

Mas agora que eu vim, eu faria de novoBut now that I have, I would do it again
Eu esqueceria como eu mijaria em um túmuloI would forget like I'd piss on a grave

Eu esqueceria como eu mijaria em um túmuloI would forget like I'd piss on a grave
Que as palavras assim que vinham até minha língua eram "aleluia".That the words as they came to my tongue were hallelujah. Hallelujah!
E o céu era muito mais azulAnd the sky was so much bluer
Aleluia! Aleluia!Hallelujah! Hallelujah!
E o mundo era muito mais novo.And the world was so much newer.

Você disse "eu tenho um quartoYou said I have a room
No topo da escadaAt the top of the stairs
Eu tenho um quarto com vistaI have a room with a view
Eu sei que nós todos temos uma cruz que suportamosI know we all have a cross that we bear
E eu gostaria de mostrá-la a você.And I'd like to show it to you.

E você me deixou na luzAnd you left me in the light
E você me encontrou, à luzAnd you met me in the light
E nós só tivemos uma noite entre os dois.And we only had a night between the two.

Você estava esperando pelo piorYou were waiting for the worst
Você estava escutando por uma maldiçãoYou were listening for a curse
Mas a única coisa que ouvi foi aleluia.But the only thing I heard was hallelujah.

Aleluia! Aleluia!Hallelujah! Hallelujah!
E o céu era muito mais azulAnd the sky was so much bluer
Aleluia! Aleluia!Hallelujah! Hallelujah!
E o mundo era muito mais novo.And the world was so much newer.

Você disse "Eu tenho um quarto,You said I have a room
No topo da escada.At the top of the stairs.
Tenho um quarto com uma vista.I have a room with a view.
Eu sei que nós todos temos uma cruz que nós carregamosI know we all have a cross that we bear
E eu gostaria de dá-la pra você."And I'd like to give it to you.

E eu não esquecerei como o céu estava montadoAnd I won't forget how the sky was set
Eu disse "tenho um lugar para voltar. "I said I have a place to go back to.
La La La, eu te terei aindaLa La La I will have you yet
Eu te carregarei até lá se precisarI will carry you there if I have to.

Não, eu não esquecerei, não, eu não vouNo I won't forget no I won't.
Não, eu não esquecerei, não, eu não vouNo I won't forget no I won't
Não, eu não esquecerei, não, eu não vouNo I won't forget no I won't
Não, eu não esquecerei, nãoNo I won't forget no.

Woah. Woah. Woah. W-o--o-ah.Woah. Woah. Woah. W-o-o-o-ah.
Primeiro amor.First love.